1 00:02:11,333 --> 00:02:18,570 HUNTER 2 00:04:24,329 --> 00:04:25,329 Dobro jutro. 3 00:04:25,454 --> 00:04:26,454 Hoćemo li početi? 4 00:04:27,162 --> 00:04:30,412 Englezi koji su došli da trguju preko britanske istočnoindijske kompanije... 5 00:04:31,329 --> 00:04:34,579 ...prevario Indijance, porobio ih, vladao njima tiranijom... 6 00:04:34,704 --> 00:04:36,579 ...i opljačkali čitav ovaj narod. 7 00:04:36,704 --> 00:04:38,412 Da. Sve ovo je istina. 8 00:04:39,704 --> 00:04:42,287 Ali prije ovog perioda, da li je ovde sve u redu? 9 00:04:43,995 --> 00:04:50,454 Tokom vladavine monarhije, pravda nije bila ista za sve. 10 00:04:50,579 --> 00:04:54,162 Obrazovanje nije bilo svima na dohvat ruke. 11 00:04:54,287 --> 00:04:57,537 Povelja o obrazovanju iz 1813. 12 00:04:57,662 --> 00:05:02,162 ...i zakonska komisija iz 1834. 13 00:05:02,287 --> 00:05:08,370 ...koji je proglasio jednakost u obrazovanju i krivično pravo... 14 00:05:08,495 --> 00:05:11,204 ...koji su kreirali isti Britanci, koji je vladao nama. 15 00:05:22,079 --> 00:05:25,579 Prošlo je više od 75 godina otkako je država stekla nezavisnost. 16 00:05:25,704 --> 00:05:31,912 Jednakost u obrazovanju i pravosuđu je obećano ustavom. 17 00:05:32,037 --> 00:05:33,870 Ali da li je to implementirano u stvarnosti? 18 00:05:36,995 --> 00:05:38,370 Svesni smo... 19 00:05:38,495 --> 00:05:43,162 ...zakon nije tretirao sve jednako tada. 20 00:05:43,287 --> 00:05:44,745 Ali danas... 21 00:05:44,870 --> 00:05:46,037 ...ta pristrasnost... 22 00:05:47,120 --> 00:05:53,245 ...skriva se na vidiku u odori novac, vlast, kasta i religija. 23 00:05:53,370 --> 00:05:57,329 Da svaki građanin uživa prava Ustav nudi... 24 00:05:57,454 --> 00:06:01,245 Za izjavu 'Svi Indijanci su jednaki' da se ostvari... 25 00:06:02,245 --> 00:06:06,787 ...svaki indijski građanin mora dobiti pravo na obrazovanje i pravdu, podjednako. 26 00:06:07,912 --> 00:06:09,204 Ja sam Sathyadev. 27 00:06:09,329 --> 00:06:12,329 Bavim se advokaturom trideset godina na Visokom sudu u Bombaju. 28 00:06:13,120 --> 00:06:15,454 Predmet koji ćete naučiti od mene je... 29 00:06:15,579 --> 00:06:18,787 „Osiguravanje ljudskih prava kroz zakon“. 30 00:06:20,995 --> 00:06:23,495 Crveni fosfor je alotropni oblik od fosfora. 31 00:06:23,620 --> 00:06:25,079 - Zumiraj, druže! - Da vidim! 32 00:06:25,204 --> 00:06:26,412 Stani! Bićemo uhvaćeni! 33 00:06:26,537 --> 00:06:28,662 Hej brate! Izgleda zapanjujuće! 34 00:06:28,787 --> 00:06:30,120 - Ljuljaju se! - Da vidim! 35 00:06:33,204 --> 00:06:37,245 Incident u kojem su učestvovali studenti u a državna škola, koji je napravio bludne slike... 36 00:06:37,370 --> 00:06:41,704 "...učiteljice, i širili isto na društvenim mrežama..." 37 00:06:41,829 --> 00:06:44,495 - "...naterao je javnost da se zgraža od gađenja." - Zašto gledati ovo? 38 00:06:44,620 --> 00:06:48,495 „Ovaj snimak učenika javnih škola iz Kanniyakumarija navučen na marihuanu..." 39 00:06:48,620 --> 00:06:50,745 „...koji su ležali na šinama postao viralan." 40 00:06:50,870 --> 00:06:53,245 - "To je izazvalo uzbunu u javnosti." - Svi su pokvareni! 41 00:06:53,370 --> 00:06:56,537 „Mnogo takvih neprikladnih videa ponašanje među djecom iz javnih škola..." 42 00:06:56,662 --> 00:06:57,954 "...izaziva teške nemire." 43 00:06:58,079 --> 00:07:03,287 „Vlada samo gleda generaciju propasti, bez brige za mlade!" 44 00:07:03,412 --> 00:07:07,079 Na prijemnim ispitima za NEET i JEE zadnjih pet godina... 45 00:07:07,204 --> 00:07:11,079 ...vrlo malo učenika iz javne škole uspeo da prođe. 46 00:07:11,204 --> 00:07:13,412 „Državne škole nemaju dobra infrastruktura." 47 00:07:13,537 --> 00:07:14,912 "Nema ni dobrih učitelja." 48 00:07:15,037 --> 00:07:17,120 „Nema posebnog podučavanja i za prijemne ispite." 49 00:07:17,245 --> 00:07:19,537 „Kako onda očekuješ da prođu, gospodine?" 50 00:07:19,662 --> 00:07:22,287 Na prijemnim ispitima koje vodi sindikalna vlada... 51 00:07:22,412 --> 00:07:25,704 ...99% mesta zauzimaju oni koji mogu priuštiti privatne poduke. 52 00:07:25,829 --> 00:07:28,579 Ekonomski siromašni učenici javnih škola pali na ovim ispitima. 53 00:07:29,329 --> 00:07:30,745 Nije li ovo nepravda, gospodine? 54 00:07:31,412 --> 00:07:35,579 Da bi se osigurala takva ekonomski zaostala studenti polažu ove ispite... 55 00:07:35,704 --> 00:07:38,537 ...pokrećemo poseban trening u državnim školama. 56 00:07:38,662 --> 00:07:41,037 Prvi počet će u Tamil Naduu. 57 00:07:46,079 --> 00:07:50,579 „U Kanijakumariju, čitači istorije poznat po ubistvima, krađama i otmicama..." 58 00:07:50,704 --> 00:07:52,787 "...razbojnici Rajesh i Sebastian..." 59 00:07:52,912 --> 00:07:55,537 „...poginuli su u sukobu od strane nadzornika Athiyana." 60 00:07:55,662 --> 00:07:58,037 Znao je zato kancelarija SP-a zujao je u poslednje vreme! 61 00:07:58,495 --> 00:08:01,787 Ako orao okružuje nebo, to znači da ima dosta plena. 62 00:08:02,495 --> 00:08:03,495 Zdravo brate. 63 00:08:09,995 --> 00:08:11,162 (malajalam) Odlično! 64 00:08:13,745 --> 00:08:16,537 Rekao si da si pravi don. I kuvaš čaj? 65 00:08:16,662 --> 00:08:18,079 Pusti to. 66 00:08:18,204 --> 00:08:19,620 Zar vojnici ne prave čapatije? 67 00:08:20,412 --> 00:08:21,662 Ne mogu prihvatiti nove poslove! 68 00:08:21,787 --> 00:08:25,245 Nakon tog susreta, niko se ne pojavljuje da premestim robu! 69 00:08:25,370 --> 00:08:26,537 Kako bi? 70 00:08:26,995 --> 00:08:27,995 Daj mi to. 71 00:08:28,120 --> 00:08:30,329 Imamo demona u našim rukama u obliku SP! 72 00:08:30,454 --> 00:08:33,745 On nas sve ima na crnoj listi, nazivajući nas čitaocima istorije. 73 00:08:33,870 --> 00:08:35,704 Ubaciće nas u susret u bilo koje vrijeme! 74 00:08:35,829 --> 00:08:37,995 Čak i ako odemo u zatvor, možemo izaći uz kauciju. 75 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 Ali ako izgubimo svoje živote, možemo li ga vratiti? 76 00:08:42,954 --> 00:08:44,829 Oni grade popriličan hype za SP! 77 00:08:49,120 --> 00:08:51,245 Ovo nije nikakva reklama. Stvarno je. 78 00:08:52,995 --> 00:08:55,037 Video sam pandure izbliza od moje dvanaeste godine. 79 00:08:55,162 --> 00:08:56,870 Mogu se podijeliti u četiri kategorije. 80 00:08:56,995 --> 00:09:00,329 - Nisam htela to da uradim! - Ne mogu da vratim kredit, a? 81 00:09:00,454 --> 00:09:01,620 Prva kategorija. 82 00:09:01,745 --> 00:09:04,662 Veličanstveni policajci koji su i talentovani i pošteni. 83 00:09:07,120 --> 00:09:09,745 Mislite da niste poznavali te momke radi za mene. Pustite ih! 84 00:09:09,870 --> 00:09:12,287 Ne samo tvoji momci! Baciću i tebe iza rešetaka! 85 00:09:12,412 --> 00:09:13,412 Prekini! 86 00:09:14,745 --> 00:09:15,954 Druga kategorija. 87 00:09:16,079 --> 00:09:18,079 Talentovan ali ne tako pošten. 88 00:09:18,204 --> 00:09:20,454 Ali oni nikada neće odustati njihov ponos što su policajac. 89 00:09:20,912 --> 00:09:22,579 Mislite da vas mita čine velikim uspjehom? 90 00:09:22,704 --> 00:09:25,412 Očekuješ da te policajci samo posmatraju napadati ljude u javnosti? 91 00:09:25,537 --> 00:09:27,495 Prekini! Ti ulazi! 92 00:09:27,620 --> 00:09:29,245 Treća kategorija. 93 00:09:29,370 --> 00:09:31,579 Iskren ali netalentovan. 94 00:09:31,704 --> 00:09:33,620 Ništa loše se neće dogoditi zbog njih. 95 00:09:33,745 --> 00:09:35,370 Nista dobro. 96 00:09:35,495 --> 00:09:37,329 Izvinite, gospodine. Ne primam mita. 97 00:09:37,870 --> 00:09:38,870 Idem na odsustvo. 98 00:09:38,995 --> 00:09:40,745 Uradite ovo sa drugim službenikom. 99 00:09:40,870 --> 00:09:42,079 Četvrta kategorija. 100 00:09:42,579 --> 00:09:43,787 Garbage! 101 00:09:43,912 --> 00:09:45,454 Netalentovano i nepošteno. 102 00:09:45,579 --> 00:09:47,370 Rasprodaće policijsku upravu! 103 00:09:47,495 --> 00:09:49,704 Podneo sam četiri lažne optužbe na podnosioce žalbe. 104 00:09:49,829 --> 00:09:51,412 Trebaće šest meseci da platim kauciju. 105 00:09:52,454 --> 00:09:54,287 Postoji jedna kategorija iznad ove četiri. 106 00:09:56,120 --> 00:09:59,120 Uz iskrenost i talenat, postoji bezgranična hrabrost. 107 00:10:00,287 --> 00:10:02,745 They're like shooting stars. 108 00:10:05,579 --> 00:10:07,120 'Lovac nije za igre' 109 00:10:08,620 --> 00:10:10,620 'Volimo donositi bol' 110 00:10:12,120 --> 00:10:13,745 'Imaš sreće ako ostaneš' 111 00:10:15,829 --> 00:10:17,245 'Ovaj lovac vlada svaki dan' 112 00:10:17,370 --> 00:10:18,787 'Lovac nije za igre' 113 00:10:18,912 --> 00:10:20,412 'Volimo donositi bol' 114 00:10:20,537 --> 00:10:23,037 'Imaš sreće ako ostaneš... Ovaj lovac vlada svaki dan' 115 00:10:23,162 --> 00:10:26,079 Oni vjeruju svojoj savjesti je veći od zakona. 116 00:10:27,370 --> 00:10:30,704 Nikad ne možeš predvidjeti šta će uraditi. 117 00:10:31,704 --> 00:10:34,787 Naš strah je šta čini drugi veliki pogodak. 118 00:10:37,412 --> 00:10:38,870 Odlučite šta god želite. 119 00:10:39,912 --> 00:10:41,287 Mogu da se nosim sa policajcima. 120 00:10:41,412 --> 00:10:43,412 Hrabrost sada nije briga, Kumaresa! 121 00:10:43,537 --> 00:10:44,620 Obavljanje našeg posla je! 122 00:10:44,745 --> 00:10:46,912 Šta ovaj kreten misli da je? 123 00:10:47,037 --> 00:10:49,620 Sama Rajeshova smrt je zadobila starac je zveckao! 124 00:10:50,620 --> 00:10:52,579 Ako lično vidi SP, bum! 125 00:10:53,995 --> 00:10:55,537 Ne morate da vidite tigra izbliza! 126 00:10:56,245 --> 00:10:57,870 Samo znam da je tu je dovoljno. 127 00:10:58,745 --> 00:11:00,787 Strah će se materijalizirati sam od sebe. 128 00:11:00,912 --> 00:11:03,829 Slušaj! Zaustavimo posao na neko vrijeme. 129 00:11:03,954 --> 00:11:05,662 To je ono što je dobro za nas. Jasno? 130 00:11:05,787 --> 00:11:08,245 Imamo li državne poslove uzeti slobodno? 131 00:11:08,829 --> 00:11:11,662 Čini se da je čovjek na misiji da nas izvede! 132 00:11:11,787 --> 00:11:13,620 ako te uhapsi, gotovi ste! 133 00:11:14,537 --> 00:11:17,495 Odseći ću SP-u udove u naredna četiri dana! 134 00:11:49,870 --> 00:11:50,870 šta je to? 135 00:11:50,995 --> 00:11:51,995 Tigar je ovdje? 136 00:11:52,995 --> 00:11:54,912 Odjel ga zove 'Lovac'. 137 00:12:12,829 --> 00:12:14,954 Definitivno imamo lov danas! 138 00:12:15,579 --> 00:12:18,412 'Na tebe... Zašto se savijaš?' 139 00:12:18,537 --> 00:12:21,620 'Ne možete izbjeći metke sa zvijezde susreta brate 140 00:12:21,745 --> 00:12:23,204 - 'Clean shot cold' - 'Nemilosrdni' 141 00:12:23,329 --> 00:12:24,912 'Savage encounter specijalista' 142 00:12:25,037 --> 00:12:26,454 - 'Ubistvo potvrđeno' - 'Ko je sljedeći?' 143 00:12:26,579 --> 00:12:28,162 - 'Nema zaustavljanja...' - '...neustrašivi' 144 00:12:28,287 --> 00:12:30,079 'Napeta puška, meta na vidiku' 145 00:12:30,204 --> 00:12:31,245 'Pritisnuo okidač' 146 00:12:31,370 --> 00:12:32,454 'Ovaj policajac ne propustite' 147 00:12:32,579 --> 00:12:34,370 'Broj tijela se povećava' 148 00:12:34,495 --> 00:12:35,995 - 'Clean shot cold' - 'Nemilosrdni' 149 00:12:36,120 --> 00:12:37,495 'Savage encounter specijalista' 150 00:12:37,620 --> 00:12:39,079 - 'Ubistvo potvrđeno' - 'Ko je sljedeći?' 151 00:12:39,204 --> 00:12:40,954 - 'Nema zaustavljanja...' - '...neustrašivi' 152 00:12:42,245 --> 00:12:43,245 'da' 153 00:12:43,745 --> 00:12:44,745 'idemo' 154 00:12:46,662 --> 00:12:47,662 "Šta?" 155 00:12:48,662 --> 00:12:49,662 'Znaš...' 156 00:12:50,162 --> 00:12:51,162 ko je ovo 157 00:12:51,620 --> 00:12:52,620 'da' 158 00:12:56,662 --> 00:12:59,704 'Lovac je vatren... Evo ga dolazi... Pogledajte' 159 00:13:02,954 --> 00:13:05,995 'Lovac je vatren... Evo ga dolazi... Pogledajte' 160 00:13:06,120 --> 00:13:07,954 'Napeta puška, meta na vidiku' 161 00:13:08,079 --> 00:13:09,370 'Pritisnuo okidač' 162 00:13:09,495 --> 00:13:10,704 'Ovaj policajac ne propustite' 163 00:13:10,829 --> 00:13:12,204 'Broj tijela se povećava' 164 00:13:12,329 --> 00:13:14,245 'Napeta puška, meta na vidiku' 165 00:13:14,370 --> 00:13:15,495 'Pritisnuo okidač' 166 00:13:15,620 --> 00:13:16,745 'Ovaj policajac ne propustite' 167 00:13:16,870 --> 00:13:18,662 'Broj tijela se povećava' 168 00:13:18,787 --> 00:13:20,162 'Njegovo prisustvo je magnetično' 169 00:13:20,287 --> 00:13:21,912 'Ikona... tada, sada i zauvijek' 170 00:13:22,037 --> 00:13:23,579 'Oličenje stila' 171 00:13:23,704 --> 00:13:24,995 'Zauvijek trendseterka' 172 00:13:25,120 --> 00:13:26,662 'Njegovo prisustvo izaziva požar' 173 00:13:26,787 --> 00:13:28,454 'Leđa uz leđa bolje nego ikad' 174 00:13:28,579 --> 00:13:29,829 'On jednostavno ne promašuje' 175 00:13:29,954 --> 00:13:31,662 'To je činjenica... Lovac se vratio' 176 00:13:31,787 --> 00:13:34,495 'Lovac je vatren... Evo ga dolazi... Pogledajte' 177 00:13:37,995 --> 00:13:40,662 'Lovac je vatren... Evo ga dolazi... Pogledajte' 178 00:13:44,329 --> 00:13:46,662 'Na tebe... Zašto se savijaš?' 179 00:13:46,787 --> 00:13:50,162 'Ne možete izbjeći metke sa zvijezde susreta brate 180 00:13:50,287 --> 00:13:51,704 - 'Clean shot cold' - 'Nemilosrdni' 181 00:13:51,829 --> 00:13:53,370 'Savage encounter specijalista' 182 00:13:53,495 --> 00:13:55,079 - 'Ubistvo potvrđeno' - 'Ko je sljedeći?' 183 00:13:55,204 --> 00:13:56,495 'Nema zaustavljanja...' 184 00:14:10,245 --> 00:14:13,162 Šest slučajeva ubistva. Šesnaest slučajeva pokušaja ubistva. 185 00:14:14,454 --> 00:14:17,454 Bez obzira koliko puta policija staviti te iza rešetaka... 186 00:14:17,579 --> 00:14:20,120 ...pao bi pod noge onih na vlasti i izaći. 187 00:14:22,454 --> 00:14:24,329 Ne smijete više biti pošteđeni. 188 00:14:32,454 --> 00:14:33,662 Kada je lov u toku... 189 00:14:35,537 --> 00:14:36,704 ...plijen mora pasti! 190 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 I ima! 191 00:14:45,787 --> 00:14:47,620 Jesi li policajac ili lopov? 192 00:14:47,745 --> 00:14:49,079 Lopov koji radi za policajca! 193 00:14:49,204 --> 00:14:50,787 Ti nitkove! 194 00:14:50,912 --> 00:14:52,162 Kumaresan je pobegao. 195 00:14:52,662 --> 00:14:55,329 da si došao ranije, lako bi ga zgrabio! 196 00:14:55,454 --> 00:14:57,162 Zašto se policajci uvijek kasne? 197 00:14:59,495 --> 00:15:00,704 Ne smeta mi. 198 00:15:00,829 --> 00:15:01,954 Kumaresan je pobegao. 199 00:15:02,079 --> 00:15:03,579 - Gde si krenuo? - Oh ne! 200 00:15:03,704 --> 00:15:06,870 Dovoljno sam mudar da to ne kažem policajcima! Javi mi kad bude drugog posla! 201 00:15:06,995 --> 00:15:07,995 Volim vas, gospodine! 202 00:15:10,704 --> 00:15:12,579 Gospođa je zvala nekoliko puta, gospodine. 203 00:15:12,704 --> 00:15:14,745 kada ste tamo, događaj može početi, rekla je. 204 00:15:14,870 --> 00:15:19,912 Malayali Association of Kanniyakumari s ponosom pozdravlja nadzornika Athiyana! 205 00:15:20,037 --> 00:15:21,245 'Opet se vratio' 206 00:15:21,370 --> 00:15:22,954 'Ovdje da sve zdrobimo' 207 00:15:23,079 --> 00:15:24,454 'Ovdje da ispravimo sve greške' 208 00:15:24,579 --> 00:15:25,995 'Čovjek sa planom' 209 00:15:26,454 --> 00:15:27,662 'Veliki čovjek je ovdje' 210 00:15:27,787 --> 00:15:29,162 'Ovdje da napravimo nestašluk' 211 00:15:29,287 --> 00:15:30,870 'Ovdje da napravimo prskanje' 212 00:15:30,995 --> 00:15:32,287 "Lovac, zar ne?" 213 00:15:54,162 --> 00:15:55,704 - 'Shvatio?' - 'On je ovdje da ga pocijepa' 214 00:15:55,829 --> 00:15:57,454 'Ovdje da ga obrišem' 215 00:15:57,579 --> 00:15:58,912 'On je ovdje da ga pocijepa' 216 00:15:59,037 --> 00:16:00,287 'Ovdje da ga obrišem' 217 00:16:00,412 --> 00:16:01,870 - 'Shvatio?' - 'On je ovdje da ga pocijepa' 218 00:16:01,995 --> 00:16:03,620 'Ovdje da ga obrišem' 219 00:16:03,745 --> 00:16:05,079 'On je ovdje da ga pocijepa' 220 00:16:05,204 --> 00:16:07,037 'Ovdje da ga obrišem' 221 00:16:07,162 --> 00:16:10,412 'Podigni mač i razbiti u paramparčad' 222 00:16:10,537 --> 00:16:13,037 'Meta mora biti pogođena... siđi dole brate' 223 00:16:13,704 --> 00:16:16,454 'Kad prođeš okrećući kosu...' 224 00:16:16,579 --> 00:16:19,120 ...zapalio si živce... hajde da ga zapalimo brate' 225 00:16:19,245 --> 00:16:22,412 'Pojačaj ako se usuđuješ' 226 00:16:22,537 --> 00:16:25,787 'Jedan pogrešan pogled i ostaviće te u ruševinama' 227 00:16:25,912 --> 00:16:28,579 'Pojačaj ako se usuđuješ' 228 00:16:28,704 --> 00:16:31,579 „Pucnuo prstom kaže da je incident neizbežan' 229 00:16:32,329 --> 00:16:33,829 'Udari jako' 230 00:16:33,954 --> 00:16:35,370 'On je ovdje da ga pocijepa' 231 00:16:35,495 --> 00:16:37,704 'Razumijete li istinu?' 232 00:16:39,079 --> 00:16:40,287 'Udri brzo' 233 00:16:40,412 --> 00:16:41,829 'Ovdje da ga obrišem' 234 00:16:41,954 --> 00:16:44,120 "Shvaćaš li sada?" 235 00:16:45,037 --> 00:16:46,454 - 'Shvatio?' - 'On je ovdje da ga pocijepa' 236 00:16:46,579 --> 00:16:48,120 'Ovdje da ga obrišem' 237 00:16:48,245 --> 00:16:49,662 'On je ovdje da ga pocijepa' 238 00:16:49,787 --> 00:16:51,329 'Ovdje da ga obrišem' 239 00:16:51,454 --> 00:16:53,037 - 'Shvatio?' - 'On je ovdje da ga pocijepa' 240 00:16:53,162 --> 00:16:54,370 'Ovdje da ga obrišem' 241 00:16:54,495 --> 00:16:55,954 'On je ovdje da ga pocijepa' 242 00:16:56,079 --> 00:16:57,495 'Ovdje da ga obrišem' 243 00:17:10,495 --> 00:17:11,787 'Opet se vratio' 244 00:17:11,912 --> 00:17:13,287 'Ovdje da sve zdrobimo' 245 00:17:13,412 --> 00:17:14,829 'Ovdje da ispravimo sve greške' 246 00:17:14,954 --> 00:17:16,870 'Čovjek sa planom' 247 00:17:16,995 --> 00:17:18,329 'Veliki čovjek je ovdje' 248 00:17:18,454 --> 00:17:19,912 'Ovdje da napravimo nestašluk' 249 00:17:20,037 --> 00:17:21,287 'Ovdje da napravimo prskanje' 250 00:17:21,412 --> 00:17:22,745 "Lovac, zar ne?" 251 00:17:22,870 --> 00:17:24,620 'Prošlost je prošlost, dragi druže' 252 00:17:24,745 --> 00:17:26,204 'Vrijeme teče jako brzo' 253 00:17:26,329 --> 00:17:28,704 'Jednom jednom ode, nikad se neće vratiti' 254 00:17:29,537 --> 00:17:32,537 'Mnogo haosa u ime Svemogućeg' 255 00:17:32,662 --> 00:17:34,662 'Ali on je uvijek glavni' 256 00:17:35,412 --> 00:17:37,079 'Samo jednom se živi' 257 00:17:37,204 --> 00:17:38,620 'Volim svoju dužnost' 258 00:17:38,745 --> 00:17:41,704 'Zašto gubiti vrijeme u besmislenim prepirkama?' 259 00:17:41,829 --> 00:17:43,287 'zauzmi se za sebe' 260 00:17:43,412 --> 00:17:44,954 'Dođavola sa društvenim sudovima' 261 00:17:45,079 --> 00:17:48,287 'Divno ako zaboraviš kožu i fokusiraj se na ono što je unutra' 262 00:17:48,412 --> 00:17:50,870 'Pojačaj ako se usuđuješ' 263 00:17:51,704 --> 00:17:54,495 'Jedan pogrešan pogled i ostaviće te u ruševinama' 264 00:17:54,620 --> 00:17:57,579 'Pojačaj ako se usuđuješ' 265 00:17:57,704 --> 00:18:01,120 „Pucnuo prstom kaže da je incident neizbežan' 266 00:18:01,704 --> 00:18:03,037 'Udari jako' 267 00:18:03,162 --> 00:18:04,454 'On je ovdje da ga pocijepa' 268 00:18:04,579 --> 00:18:06,579 'Razumijete li istinu?' 269 00:18:07,912 --> 00:18:09,287 'Udri brzo' 270 00:18:09,412 --> 00:18:10,745 'Ovdje da ga obrišem' 271 00:18:10,870 --> 00:18:13,037 "Shvaćaš li sada?" 272 00:18:14,079 --> 00:18:15,537 - 'Shvatio?' - 'On je ovdje da ga pocijepa' 273 00:18:15,662 --> 00:18:17,079 'Ovdje da ga obrišem' 274 00:18:17,204 --> 00:18:18,787 'On je ovdje da ga pocijepa' 275 00:18:18,912 --> 00:18:20,245 'Ovdje da ga obrišem' 276 00:18:20,370 --> 00:18:21,870 - 'Shvatio?' - 'On je ovdje da ga pocijepa' 277 00:18:21,995 --> 00:18:23,495 'Ovdje da ga obrišem' 278 00:18:23,620 --> 00:18:25,245 'On je ovdje da ga pocijepa' 279 00:18:25,370 --> 00:18:26,787 'Ovdje da ga obrišem' 280 00:18:26,912 --> 00:18:28,620 'Spremite svoj grob' 281 00:18:28,745 --> 00:18:30,329 'Novačić za sljepoočnicu' 282 00:18:30,454 --> 00:18:31,662 'Ako ne, odstupi' 283 00:18:31,787 --> 00:18:33,079 'Moj dodir će te zapaliti' 284 00:18:33,204 --> 00:18:34,329 'Nazad u ugao' 285 00:18:34,454 --> 00:18:35,745 'Moj dodir će te zapaliti' 286 00:18:35,870 --> 00:18:37,412 'Bjes je u groznici' 287 00:18:37,537 --> 00:18:39,537 'Kaci se sa mnom i gotovi ste... Zakopčaj, mali' 288 00:18:39,662 --> 00:18:41,037 'Kiša niz te munje' 289 00:18:41,162 --> 00:18:42,662 'Lovac je ovdje... pogledajte' 290 00:18:42,787 --> 00:18:45,704 'Lovac je vatren... Evo ga dolazi... Pogledajte' 291 00:18:45,829 --> 00:18:48,829 'Lovac je vatren... Evo ga dolazi... Pogledajte' 292 00:18:48,954 --> 00:18:51,120 - 'Lovac je vatren' - 'Evo ga dolazi' 293 00:18:51,245 --> 00:18:52,245 'pogledaj' 294 00:18:52,370 --> 00:18:53,787 - 'Shvatio?' - 'Opet se vratio' 295 00:18:53,912 --> 00:18:55,287 'Ovdje da sve zdrobimo' 296 00:18:55,412 --> 00:18:56,995 'Ovdje da ispravimo sve greške' 297 00:18:57,120 --> 00:18:58,579 'Čovjek sa planom' 298 00:18:58,704 --> 00:19:00,037 - 'Shvatio?' - 'Veliki čovjek je ovdje' 299 00:19:00,162 --> 00:19:01,537 'Ovdje da napravimo nestašluk' 300 00:19:01,662 --> 00:19:03,079 'Ovdje da napravimo prskanje' 301 00:19:03,204 --> 00:19:04,579 "Lovac, zar ne?" 302 00:19:07,204 --> 00:19:08,454 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 303 00:19:08,579 --> 00:19:11,454 „Nesreća kamiona na raskrsnici Thakkalai. Hitna pomoć na putu." 304 00:19:11,579 --> 00:19:13,579 „Raščišćavamo saobraćaj, gospodine. Gotovo." 305 00:19:18,037 --> 00:19:21,079 Pozdrav gledateljima 'Galatta Kitchen'! Vi ste bogovi koji me održavaju! 306 00:19:21,912 --> 00:19:26,495 Kao naš kanal 'Galatta Kitchen' dostigao milion pretplatnika... 307 00:19:26,620 --> 00:19:28,870 ...dobili smo ovo zlatno dugme! 308 00:19:28,995 --> 00:19:31,287 Hvala svima puno! 309 00:19:31,412 --> 00:19:32,662 gospodine? 310 00:19:32,787 --> 00:19:35,370 Štrajk na koledžu postaje osetljiv. 311 00:19:36,287 --> 00:19:38,912 Imajte 200 policajaca spremnih! Saobraćaj ne bi trebalo da se zaustavlja... 312 00:19:39,037 --> 00:19:41,704 - Snimamo! - Stiže vam: novi ukusni recepti... 313 00:19:41,829 --> 00:19:44,287 - Tišina molim! - Nastavite da delite svoju ljubav i podršku! 314 00:19:44,412 --> 00:19:46,120 Upoznaćemo se u sledećem receptu! ćao! 315 00:19:46,245 --> 00:19:48,412 Razgovaramo o važnim stvarima a ti me ućutkaš? 316 00:19:48,537 --> 00:19:51,120 Kako možemo prenositi uživo ako pričaš glasno, ujak? 317 00:19:51,245 --> 00:19:53,120 1.000 ljudi blokira ulice tamo! 318 00:19:53,245 --> 00:19:55,412 100.000 ljudi gleda ovo uživo ovdje! 319 00:19:55,537 --> 00:19:57,370 U odjeljku za komentare je nered! 320 00:19:57,495 --> 00:19:59,537 (malajalam) Prestani! Uvek pravi pometnju! 321 00:19:59,662 --> 00:20:02,120 Ako ne jede na vreme, udarićeš se! 322 00:20:05,745 --> 00:20:06,745 Vidimo se kasnije. 323 00:20:11,954 --> 00:20:15,287 Region koji je stvorio najveći broj nastavnika u cijelom Tamil Naduu... 324 00:20:15,412 --> 00:20:19,245 ... propagirao i napredovao sa obrazovanjem je naš vlastiti Kanniyakumari. 325 00:20:19,370 --> 00:20:23,204 Za uvođenje Smart Students Scheme u našem okrugu... 326 00:20:23,704 --> 00:20:26,662 ...zahvalnost uvaženom ministru obrazovanja. 327 00:20:27,620 --> 00:20:31,412 U to vrijeme ministar pokreće Shema pametnih studenata. 328 00:20:33,329 --> 00:20:35,537 Slučaj broj 17/23! 329 00:20:35,662 --> 00:20:37,995 Pokrenut slučaj protiv policije Kanniyakumari! 330 00:20:39,454 --> 00:20:43,454 Optuženi su za ubistvo, krađu, otmice i podsticanje komunalnih nereda. 331 00:20:43,579 --> 00:20:48,245 Otišli smo sa nalogom za hapšenje. Oni su bili naoružani oružjem, noževima i eksplozivom. 332 00:20:48,370 --> 00:20:50,204 Četiri policajca su zadobila rane od noža, Vaša Visosti. 333 00:20:51,454 --> 00:20:54,829 Kako to da svi dajete istu izjavu riječ po riječ? 334 00:20:54,954 --> 00:20:56,204 Vaša Visosti... 335 00:20:56,329 --> 00:20:59,204 Svako od nas može smisliti laž. Ali istina je ista, zar ne? 336 00:20:59,329 --> 00:21:01,579 Zašto ih policija nije uhapsila unaprijed... 337 00:21:01,704 --> 00:21:03,745 ...umjesto da dopustimo da se optužbe gomilaju tako? 338 00:21:03,870 --> 00:21:06,162 Ne uzimajte novac od njih i pustiti ih da divljaju? 339 00:21:06,287 --> 00:21:09,412 Da smo vodili susrete preko samo dva-tri punjenja... 340 00:21:09,537 --> 00:21:11,495 ...ne bismo morali sada biti ovdje. 341 00:21:14,329 --> 00:21:15,829 Da li znate ko su ti oficiri? 342 00:21:16,787 --> 00:21:18,454 Poznati specijalisti za susrete, gospodine. 343 00:21:21,537 --> 00:21:24,537 Uprkos tome što postoje milioni policajaca u ovoj drzavi... 344 00:21:26,079 --> 00:21:29,537 ...nemaš problema identifikovanje ovih ljudi. Kako je to moguće? 345 00:21:31,745 --> 00:21:34,704 Oni posjeduju tu vrstu hrabrosti nedostaje onih miliona drugih. 346 00:21:34,829 --> 00:21:38,412 Zbog svog susreta postali su heroji napade na najopasnije kriminalce. 347 00:21:39,495 --> 00:21:40,620 pa... 348 00:21:40,745 --> 00:21:44,454 Ubistvo u ime 'napada u susret' je herojstvo, zar ne? 349 00:21:45,912 --> 00:21:49,912 Da li je u redu da zakon nekoga proglasi kao 'najopasniji kriminalac'? 350 00:21:51,162 --> 00:21:53,745 Ili je to ispravno za pojedinca da to izjavim? 351 00:21:56,662 --> 00:22:01,329 Savjest policajca važnije od njihovog pištolja. 352 00:22:02,787 --> 00:22:05,037 Nema ništa lično dobiti u susretu. 353 00:22:06,204 --> 00:22:10,287 Rasparča nas samo odjel, sudija i Komisija za ljudska prava. 354 00:22:10,412 --> 00:22:11,495 Mogli bismo izgubiti posao. 355 00:22:11,620 --> 00:22:13,995 Pa, mogli bismo čak i u zatvor. 356 00:22:14,120 --> 00:22:17,620 Vjerujemo da je javna sigurnost važnija nego naša samoodbrana. 357 00:22:19,287 --> 00:22:22,912 „Povorka kod Holy Cross Hospital Road gotovo je, gospodine! Gotovo!" 358 00:22:23,037 --> 00:22:25,079 Prosledite ovo DSP-u da preduzme akciju odmah. 359 00:22:25,204 --> 00:22:26,204 Naravno, gospodine. 360 00:22:29,579 --> 00:22:31,787 "Poštovani gospodine nadzorniče..." 361 00:22:31,912 --> 00:22:33,329 "Moje ime je Saranya." 362 00:22:33,454 --> 00:22:37,370 „Radim kao profesor matematike u srednjoj školi Pechiparai." 363 00:22:49,870 --> 00:22:51,829 Mokro je! Pazite na korak! 364 00:22:53,120 --> 00:22:55,412 Uključite tablete i prijavite se svi! 365 00:22:56,079 --> 00:22:57,412 Kako to da ovo ne radi? 366 00:22:57,537 --> 00:22:59,204 Ni moj ne radi, gospođo. 367 00:22:59,329 --> 00:23:00,954 - "Ne radi?" - I moja, gospođo! 368 00:23:01,537 --> 00:23:03,995 - I moja, gospođo! - I moja! 369 00:23:04,120 --> 00:23:07,162 Predajte neispravne tablete. Popravićemo ih. 370 00:23:08,995 --> 00:23:10,329 Šta je sa gužvom? 371 00:23:16,370 --> 00:23:18,620 Zašto sjediti na kiši umjesto da idemo na nastavu? 372 00:23:18,745 --> 00:23:20,162 Učionica je zaključana, gospođo. 373 00:23:20,620 --> 00:23:21,662 "Zaključano?" 374 00:23:22,537 --> 00:23:23,912 Djeca se mokra! 375 00:23:24,037 --> 00:23:25,662 Zašto ste zaključali učionice? 376 00:23:38,745 --> 00:23:40,662 Obično ga čuvaju u kuhinji. 377 00:23:40,787 --> 00:23:42,787 Stiglo je dosta robe, gospođo. 378 00:23:42,912 --> 00:23:44,620 Tako da su ga pohranili u učionici. 379 00:23:45,620 --> 00:23:46,745 gospođo... 380 00:23:46,870 --> 00:23:51,079 Policajci, političari i lopovi su partneri kada je u pitanju trgovina marihuanom! 381 00:23:51,204 --> 00:23:54,079 Podnio sam mnogo pritužbi. Nema koristi! 382 00:23:59,829 --> 00:24:02,287 Mora da je Kumaresan. Pobrinite se da niko ne sazna. 383 00:24:02,412 --> 00:24:04,329 Dosta je ako policija ne otkrije! 384 00:24:06,495 --> 00:24:07,745 Izvinite, gospodine. 385 00:24:07,870 --> 00:24:11,204 Bez obzira koliko se trudim da budem svestan, Izbacujem istinu! 386 00:24:11,620 --> 00:24:12,620 U redu, gospodine. 387 00:24:13,412 --> 00:24:14,412 ćao. 388 00:24:15,120 --> 00:24:16,620 Ne bježi! Pažljivo gazi! 389 00:24:21,329 --> 00:24:22,454 Zdravo! Ja sam Baterija! 390 00:24:22,579 --> 00:24:23,620 Izvinite! To je 'Patrick'! 391 00:24:23,745 --> 00:24:24,870 Zovu me 'Baterija'. 392 00:24:29,370 --> 00:24:30,579 Ovo nije ljubavno pismo. 393 00:24:31,370 --> 00:24:32,912 Pismo koje ste napisali SP. 394 00:24:34,620 --> 00:24:37,537 Umjesto anonimne peticije, podnijeli ste službenu žalbu. 395 00:24:37,662 --> 00:24:39,495 Mislio sam da si pomalo lud. 396 00:24:39,620 --> 00:24:40,745 Šta još? 397 00:24:40,870 --> 00:24:42,620 Da je Kumaresan pronašao ovo pismo... 398 00:24:42,745 --> 00:24:45,454 ...ne ja nego neko drugi bio bi ti na repu sa nožem! 399 00:24:46,204 --> 00:24:48,037 Daj mi to. Prelijepa ste, gospođo. 400 00:24:48,162 --> 00:24:49,204 Budite oprezni. 401 00:24:50,495 --> 00:24:51,704 Škola je ovuda, zar ne? 402 00:24:54,995 --> 00:24:56,745 Šta učite, gospođo? 403 00:24:58,162 --> 00:24:59,829 Studirao sam informatiku. 404 00:24:59,954 --> 00:25:02,079 Ali ovde nemamo laboratoriju. Dakle, predajem matematiku. 405 00:25:02,204 --> 00:25:04,037 Zatražio sam transfer u Chennai. 406 00:25:08,329 --> 00:25:10,370 Računarstvo je moj omiljeni predmet takođe. 407 00:25:11,079 --> 00:25:12,704 Šta si studirao? 408 00:25:14,579 --> 00:25:15,829 Diplomirani inženjeri? 409 00:25:15,954 --> 00:25:17,662 Studirao sam u Dječijoj reformskoj školi. 410 00:25:18,579 --> 00:25:19,704 Trivandrum. 411 00:25:20,912 --> 00:25:23,620 Daćeš mi svoju adresu kada odeš u Chennai, da? 412 00:25:23,745 --> 00:25:24,995 Ti si policajac, zar ne? 413 00:25:25,120 --> 00:25:26,245 Ne! Ja sam lopov! 414 00:25:28,704 --> 00:25:32,787 Kako ste onda dobili pismo? Pisao sam načelniku policije? 415 00:25:32,912 --> 00:25:35,412 U policijskim evidencijama, moje ime je 'Cyber' Patrick! 416 00:25:46,912 --> 00:25:49,454 Lopovi ne moraju da nose maske. 417 00:25:49,579 --> 00:25:50,954 Malo pameti će biti dovoljno! 418 00:25:54,495 --> 00:25:55,954 - Pozdrav, gospodine! - Dobrodošli! 419 00:25:56,620 --> 00:25:58,079 - Da počnemo? - Da! 420 00:26:00,120 --> 00:26:01,620 - Srećna kupovina! - Hvala! 421 00:26:10,162 --> 00:26:12,037 U jednom trenutku me je SP uhvatio. 422 00:26:12,162 --> 00:26:13,662 "Imaš talenat." 423 00:26:13,787 --> 00:26:15,995 "Koristite ga za dobar cilj", rekao je i zadržao me. 424 00:26:17,620 --> 00:26:19,829 Da imam učitelja kao što si ti... 425 00:26:20,704 --> 00:26:22,662 ...Postao bih softverski inžinjer takođe. 426 00:26:25,620 --> 00:26:26,620 Pomozite mi, gospođo! 427 00:26:29,704 --> 00:26:32,287 Kumaresanove glavne mete su studenti i turisti! 428 00:26:32,412 --> 00:26:35,620 Marihuana dolazi iz Andhre i prokrijumčareno kroz šume Kerale. 429 00:26:35,745 --> 00:26:37,829 Koliko god da ga pratimo, procuri! 430 00:26:39,079 --> 00:26:40,662 Zločini su poput raka. 431 00:26:40,787 --> 00:26:42,245 Ne možemo im dozvoliti da se šire. 432 00:26:42,370 --> 00:26:43,787 Evo šta se dešava kada to uradiš. 433 00:26:43,912 --> 00:26:45,704 Neće ni poštedeti školska djeca! 434 00:26:45,829 --> 00:26:48,537 Ima preko dve hiljade ljudi u svom poslu, gospodine! 435 00:26:48,662 --> 00:26:51,120 Čak i ako ih uhapsimo, on samo zapošljava više ljudi! 436 00:26:52,162 --> 00:26:53,870 Ako odsečemo glavu? 437 00:26:53,995 --> 00:26:55,370 Ostalo će pasti! 438 00:26:55,495 --> 00:26:58,870 Kumaresan ima ogromnu mrežu od lopova, gospodine. Učinili bi sve za njega. 439 00:26:58,995 --> 00:27:00,495 SP je najveći nevaljalac u okrugu! 440 00:27:00,620 --> 00:27:05,287 Ako kriminalac divlja uprkos svemu moć koju imamo, zakazali smo u svom poslu! 441 00:27:05,412 --> 00:27:07,412 Dosta ćaskanja! Izvodimo ga! Jasno? 442 00:27:07,537 --> 00:27:08,537 Da, gospodine! 443 00:27:09,162 --> 00:27:10,454 Spustite svoje telefone ovdje. 444 00:27:14,704 --> 00:27:16,829 Ovo je Patrick, tata. Moj prijatelj. 445 00:27:16,954 --> 00:27:17,954 Zdravo! 446 00:27:27,620 --> 00:27:28,995 Traker radi! 447 00:27:59,495 --> 00:28:02,454 „Poseban sastanak o vama održano danas u kancelariji SP-a!" 448 00:28:02,579 --> 00:28:04,537 Kao da ne znamo za pandure. 449 00:28:07,495 --> 00:28:09,579 Ovaj SP je drugačiji. Čuvajte se! 450 00:28:09,704 --> 00:28:11,704 Ubijanje gomile građana ovde... 451 00:28:13,204 --> 00:28:15,287 ...će izazvati SP da se premjeste, da? 452 00:28:19,495 --> 00:28:21,537 - Ovo će biti dovoljno. Gubi se odatle odmah. - U redu, gospodine. 453 00:28:30,620 --> 00:28:31,620 Probudi se! 454 00:29:26,912 --> 00:29:28,245 Napunite ih! Ulazi! 455 00:29:28,370 --> 00:29:30,995 Pitajte one momke koji snimaju spotove da odem odavde! 456 00:29:31,120 --> 00:29:33,120 Jedan minut, gospodine. Moram da razgovaram sa svojim advokatom. 457 00:29:33,245 --> 00:29:34,579 Kreni! 458 00:29:34,704 --> 00:29:35,954 Reci im da odu! 459 00:29:36,079 --> 00:29:38,162 u šta buljiš? Idi! 460 00:29:38,287 --> 00:29:41,120 Ne znam zašto me je SP poštedio. Sumnjiča sam. 461 00:29:41,245 --> 00:29:43,995 - Nema opasnosti sada. Rešićemo to na sudu. - Reci im da idu! 462 00:29:44,120 --> 00:29:46,079 - Vodite ih odavde! - Odlazi odmah! 463 00:29:46,204 --> 00:29:47,995 Kreni, kažem! 464 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 Ulazi! 465 00:30:12,162 --> 00:30:14,162 Kumaresa! Ne bježi! 466 00:30:14,287 --> 00:30:15,787 - Slušaj! - Upozorite kontrolne stanice! 467 00:30:15,912 --> 00:30:17,870 - Slušaj! - Ovo je podinspektor Rajendran! 468 00:30:17,995 --> 00:30:21,620 - Uhapsili smo Kumaresana i njegove ljude! - Ne beži! Ti momak! 469 00:30:21,745 --> 00:30:25,329 “Kumaresan je napao policiju na putu i u bijegu je! Potrebna je rezervna kopija odmah!" 470 00:30:25,454 --> 00:30:29,287 Ponavljam: optuženi nas je napao i u bijegu je! Pošalji sigurnosnu kopiju odmah! 471 00:30:30,995 --> 00:30:32,162 - Stani! - Ne beži! 472 00:30:32,287 --> 00:30:34,162 - Ne beži, Kumaresa! - Stani! 473 00:30:34,287 --> 00:30:35,287 Kumaresa! 474 00:30:35,870 --> 00:30:37,620 Ne beži, Kumaresa! Stani! 475 00:30:54,329 --> 00:30:55,329 gospodine... 476 00:30:58,579 --> 00:30:59,662 gospodine... 477 00:30:59,787 --> 00:31:01,829 Djeca se navuku na drogu. 478 00:31:02,704 --> 00:31:05,829 Ako policija nešto preduzme, bespotrebno ćete ubijati građane. 479 00:31:05,954 --> 00:31:10,620 Mi vas predstavljamo na sudu, vi se izjasnite nevinost i kupi svoj put do slobode! 480 00:31:11,412 --> 00:31:13,245 U poštenom svetu... 481 00:31:13,370 --> 00:31:15,329 ...dobili biste smrtnu kaznu. 482 00:31:16,370 --> 00:31:17,912 Zar nije istina, Kumaresa? 483 00:31:18,037 --> 00:31:19,745 Dobro, ja sam užasan čovek. 484 00:31:19,870 --> 00:31:21,620 Ubijam, prodajem travu. 485 00:31:21,745 --> 00:31:22,995 Ubićeš me. 486 00:31:24,079 --> 00:31:26,537 Ali jeste li vi policajci svi plemeniti? 487 00:31:26,995 --> 00:31:28,287 sta radis 488 00:31:34,787 --> 00:31:36,412 - Gospodine? - Ovaj čovjek je pucao, zar ne? 489 00:31:36,537 --> 00:31:38,454 Plaćam mu dvesta hiljada svakog meseca! 490 00:31:38,579 --> 00:31:40,537 Postoje tri fakulteta u njegovoj nadležnosti! 491 00:31:40,662 --> 00:31:41,954 Posao s korovom cvjeta! 492 00:31:42,079 --> 00:31:44,412 - Uz njegovu punu podršku! - Gospodine... Ne... 493 00:31:44,537 --> 00:31:47,662 Ako nema zaliha korova, on bi bio kao narkoman koji žudi za popravkom! 494 00:31:47,787 --> 00:31:49,745 - Ne vjeruj mu. - Čak i prošli mjesec... 495 00:31:49,870 --> 00:31:52,329 ... Kamion me pregazio dvoje ljudi! 496 00:31:52,454 --> 00:31:55,745 Platio sam mu milion da zatvori taj slučaj kao nesreća! 497 00:31:57,620 --> 00:31:59,454 Hoćeš li mu dati medalju? 498 00:32:03,537 --> 00:32:04,537 Da, gospodine. 499 00:32:05,454 --> 00:32:06,454 Idi. 500 00:32:11,329 --> 00:32:13,329 Potpuno si u pravu, Kumaresa! 501 00:32:13,454 --> 00:32:17,537 Muškarci poput njega po autoritetu su mnogo gori za društvo nego ljudi poput tebe! 502 00:32:17,662 --> 00:32:19,287 Oni uzgajaju lopove! 503 00:32:21,120 --> 00:32:23,204 Moraju biti otpušteni iz odjeljenja... br. 504 00:32:24,329 --> 00:32:25,579 Ne smiju ostati živi. 505 00:32:28,162 --> 00:32:29,162 Evo! 506 00:32:29,704 --> 00:32:32,287 Upucaj ga i beži u drugu državu! 507 00:32:40,537 --> 00:32:42,370 Hej! Zašto si ga ubio samo tako? 508 00:32:42,495 --> 00:32:44,745 Ti si taj koji mi je rekao da ga ubijem! 509 00:32:44,870 --> 00:32:46,037 I ako tako kažem... 510 00:32:47,287 --> 00:32:48,537 ...ubio bi policajca, a? 511 00:32:59,037 --> 00:33:00,370 Kada je lov u toku... 512 00:33:01,829 --> 00:33:03,120 ...plijen mora pasti! 513 00:33:17,454 --> 00:33:20,079 Trgovina marihuanom u Kanniyakumariju je istrijebljen. 514 00:33:20,204 --> 00:33:24,204 Hrabrost nastavnika javne škole Saranya i njena briga za studente... 515 00:33:24,329 --> 00:33:25,704 ...učinio ovo. 516 00:33:26,287 --> 00:33:28,245 “, pohvalio je ministar prosvjete Saranya." 517 00:33:28,370 --> 00:33:29,495 Uzmi malo slatkiša! 518 00:33:30,204 --> 00:33:31,620 Promocija potvrđena, ha? 519 00:33:31,745 --> 00:33:33,829 Za ovo se ne daju promocije! 520 00:33:33,954 --> 00:33:35,787 Tražio sam transfer u Chennai. 521 00:33:35,912 --> 00:33:37,329 Mislim da ću to sada dobiti. 522 00:33:37,454 --> 00:33:38,537 Zašto Chennai? 523 00:33:38,662 --> 00:33:41,662 Želim da doktoriram iz kompjuterskih nauka na Univerzitetu Anna. 524 00:33:43,954 --> 00:33:46,120 Slušajte dobro! Ovo je pravi put! 525 00:33:47,245 --> 00:33:48,245 - Saranya? - Gospodine? 526 00:33:48,370 --> 00:33:50,829 Samo ovako, ne bojte se nikoga i kreni svojim životom. 527 00:33:50,954 --> 00:33:52,495 Bez svađe, ok? 528 00:33:53,495 --> 00:33:55,162 Hvala vam! Tako slatko! 529 00:33:56,037 --> 00:33:57,162 Budite dobro, mališani! 530 00:34:09,579 --> 00:34:12,120 Čini se da gospođa zaista voli djece. 531 00:34:14,454 --> 00:34:15,620 Ona ih zaista voli. 532 00:34:16,245 --> 00:34:20,245 Ona snažno vjeruje u vrline i grijehe roditelja će prenijeti na njihovu djecu. 533 00:34:21,537 --> 00:34:24,662 Susret može biti opravdan, ali život je i dalje izgubljen, zar ne? 534 00:34:25,829 --> 00:34:28,287 Stoga je odlučila da ne želi djecu. 535 00:34:49,579 --> 00:34:52,870 (Protest privrženosti studenata ne želeći da se pozdrave sa svojim učiteljem) 536 00:35:00,454 --> 00:35:01,454 Vidimo se brate. 537 00:35:05,912 --> 00:35:06,912 Zdravo, gospodine. 538 00:35:07,037 --> 00:35:09,079 Četiri od šest kompjutera ne rade, gospođo. 539 00:35:09,204 --> 00:35:11,245 Miševi i tastature mora biti zamijenjen. 540 00:35:11,370 --> 00:35:13,579 Pripremio sam listu zahtjeva. 541 00:35:13,704 --> 00:35:15,745 Ako se to popravi, bilo bi od velike pomoći djeci. 542 00:35:15,870 --> 00:35:17,412 Jeste li već provjerili laboratorije? 543 00:35:17,537 --> 00:35:18,954 Dobro! Vrlo dobro! 544 00:36:10,537 --> 00:36:14,079 Pozdrav. Ne želim da ometam istragu. 545 00:36:14,204 --> 00:36:17,329 Mi smo tu da posmatramo. Dakle, nastavite. 546 00:36:17,454 --> 00:36:18,495 Molim vas, gospodine. 547 00:36:18,620 --> 00:36:20,954 Gospodaru! SP prevarila sud... 548 00:36:21,079 --> 00:36:22,537 ...i upucao Kumaresana na putu! 549 00:36:22,662 --> 00:36:24,704 Očigledno je planirano ubistvo, gospođo! 550 00:36:24,829 --> 00:36:28,662 “Pokušao je pobjeći. Napao je pandure. Upucali smo ga u samoodbrani." Sve laži! 551 00:36:28,787 --> 00:36:30,829 Svedoci iz policije su u redu. 552 00:36:30,954 --> 00:36:32,329 Inspektor je umro. 553 00:36:32,454 --> 00:36:35,120 Hoće li kriminalac koji je nekoga upucao oklevati da pucaš na druge? 554 00:36:35,245 --> 00:36:36,412 šta to govoriš? 555 00:36:43,787 --> 00:36:45,329 G. Athiyan, možete otići. 556 00:36:48,745 --> 00:36:49,745 Sledeći! 557 00:36:51,954 --> 00:36:56,620 Da dokažem da je vaš susret bio opravdan, sama sudija je postala advokat odbrane. 558 00:36:56,745 --> 00:36:57,995 Veoma lepo! 559 00:36:58,120 --> 00:37:02,287 Ovakvim tempom policija može završiti uskoro uzurpirati sudska ovlašćenja! 560 00:37:03,120 --> 00:37:06,037 Kada se desi nepravda, nego da ćutim... 561 00:37:06,162 --> 00:37:09,370 ...ništa loše ako policija preuzme kontrolu ovlasti, gospodine sudijo. 562 00:37:19,162 --> 00:37:21,329 Tvoja baka pleše kao da je opsednuta! Hajde! 563 00:39:33,662 --> 00:39:34,662 Upomoć! 564 00:40:30,829 --> 00:40:32,412 "Broj koji zovete je..." 565 00:40:36,454 --> 00:40:38,995 „Broj koji zovete ili je isključen..." 566 00:41:33,079 --> 00:41:35,495 Nastavnik je brutalno ubijen u školskom kampusu. 567 00:41:35,620 --> 00:41:37,995 Takav incident u vreme ispita... 568 00:41:38,120 --> 00:41:41,079 „... izazvao je pometnju među nastavnicima, roditeljima i učenicima." 569 00:41:41,204 --> 00:41:44,787 „Gospođa Saranya je hrabro iznijela na vidjelo marihuana skrivena u školskom kampusu..." 570 00:41:44,912 --> 00:41:47,495 "...u Kanniyakumariju." 571 00:41:47,620 --> 00:41:50,995 „Za taj hrabri čin nominovana je za nagradu za najboljeg nastavnika." 572 00:41:54,704 --> 00:41:56,745 'Sjaj kao sunce iznad...' 573 00:42:00,204 --> 00:42:02,787 "anđeo, bio si" 574 00:42:05,662 --> 00:42:08,329 Obavijestili smo roditelji preminulog Saranya. 575 00:42:08,454 --> 00:42:11,162 Preliminarni uviđaj je u toku. Uskoro ćemo vas obavijestiti. 576 00:42:14,204 --> 00:42:18,995 Sky News je dobio ekskluzivan izgled na obdukcijskom izvještaju gospođe Saranya. 577 00:42:19,120 --> 00:42:23,745 “Ljekari su potvrdili ovo je bilo brutalno silovanje-ubistvo." 578 00:42:23,870 --> 00:42:28,829 „Da bi se osiguralo da nije vrisnula, ubica zgnječio grkljan gospođe Saranya." 579 00:42:28,954 --> 00:42:34,287 'Sjaj kao sunce iznad, anđeo, bio si' 580 00:42:34,412 --> 00:42:37,120 'Nestao si' 581 00:42:37,245 --> 00:42:40,329 'Jao... kakva sudbina' 582 00:42:40,454 --> 00:42:45,162 'Ljuljajući se na zamahu zvijezda, lotos, bio si 583 00:42:45,954 --> 00:42:48,245 'Sada iskorijenjen i oboren' 584 00:42:48,370 --> 00:42:50,370 'Jao... kakva prica' 585 00:42:51,495 --> 00:42:53,412 'Zatvarajući oči...' 586 00:42:53,537 --> 00:42:56,495 "kakve ćeš snove vidjeti?" 587 00:42:57,995 --> 00:43:00,037 - Objesite ga! - Glas ovog grada koji vadi...' 588 00:43:00,162 --> 00:43:02,954 "...kad ćeš ustati i čuti?" 589 00:43:03,079 --> 00:43:04,912 'Neplodna i pusta...' 590 00:43:11,870 --> 00:43:13,662 Objesite ga! 591 00:43:13,787 --> 00:43:15,662 - Objesite krivca! - 'Neplodna i pusta...' 592 00:43:15,787 --> 00:43:18,370 - Uhapsite ga! "...bogata reka je postala" 593 00:43:20,287 --> 00:43:22,079 'Šta se dogodilo?' 594 00:43:22,204 --> 00:43:25,162 'Kočija leže lišena svoje osovine' 595 00:43:26,037 --> 00:43:31,454 'Sjaj kao sunce iznad, anđeo, bio si' 596 00:43:31,579 --> 00:43:33,787 'Nestao si' 597 00:43:33,912 --> 00:43:35,245 'Jao... kakva sudbina' 598 00:43:35,370 --> 00:43:38,162 - Hoćemo pravdu! - Hoćemo pravdu! 599 00:43:38,287 --> 00:43:40,787 - Upucaj ga! - Ubijte krivca! 600 00:43:40,912 --> 00:43:45,579 Ova država ne štiti žene. Ali lopovi sigurno jesu! 601 00:43:45,995 --> 00:43:48,912 - Želimo... - Pravda! 602 00:43:49,037 --> 00:43:54,412 'Venac od bisera sada bačen u smeće' 603 00:43:54,537 --> 00:43:58,912 'Šta ima na ovoj zemlji o čemu još razgovarati?' 604 00:43:59,037 --> 00:44:01,204 'Vlažno drvo za ogrev...' 605 00:44:02,079 --> 00:44:04,579 'Kako može zapaliti?' 606 00:44:05,204 --> 00:44:06,870 'Bol koji gori iznutra...' 607 00:44:07,954 --> 00:44:10,037 'Kako će ikada naći mir?' 608 00:44:11,829 --> 00:44:17,162 'Sjaj kao sunce iznad, anđeo, bio si' 609 00:44:17,287 --> 00:44:19,579 'Nestao si...' 610 00:44:19,704 --> 00:44:21,370 'Jao... kakva sudbina' 611 00:44:23,329 --> 00:44:25,329 'Zatvarajući oči, kakve ćeš snove vidjeti?' 612 00:44:25,454 --> 00:44:28,120 Zar smo se toliko trudili da je podignemo i obrazovati je... 613 00:44:28,245 --> 00:44:30,495 ...samo da je vidim u ovakvom stanju, gospodine?' 614 00:44:30,620 --> 00:44:33,579 'Kada ćeš ustati i čuti?' 615 00:44:34,745 --> 00:44:36,537 'Neplodna i pusta...' 616 00:44:41,995 --> 00:44:45,079 Kad bih se dočepao bijednika ko je upropastio jednu od nasih zena... 617 00:44:45,204 --> 00:44:48,287 ...Isječiću ga na komadiće i baci ga u more! 618 00:44:48,412 --> 00:44:51,537 "anđeo, bio si" 619 00:44:51,662 --> 00:44:54,454 'Nestao si' 620 00:44:54,579 --> 00:44:56,495 "S protestima koji se dešavaju širom Indije..." 621 00:44:56,620 --> 00:44:58,954 „...o stanju reda i zakona u Tamil Nadu..." 622 00:44:59,079 --> 00:45:02,245 „...zatražila je centralna vlada izvještaj državne vlade." 623 00:45:02,370 --> 00:45:04,495 Formirali smo poseban tim da uhvati kriminalca. 624 00:45:04,620 --> 00:45:08,120 Dobro! Vlada ne smije biti ocrnjen. Poduzmite bilo koju radnju. 625 00:45:08,245 --> 00:45:11,329 Mogu odgovoriti na vaša pitanja tek po završetku istrage! 626 00:45:11,454 --> 00:45:14,204 Formiran je poseban tim pod komandom Harish Kumar IPS. 627 00:45:14,329 --> 00:45:17,037 Počeli smo da istražujemo. Krivac će uskoro biti uhvaćen. 628 00:45:17,162 --> 00:45:18,454 Onda ćemo razgovarati. Hvala. 629 00:45:22,745 --> 00:45:24,454 Nema CCTV kamera oko škole. 630 00:45:25,662 --> 00:45:27,287 Ovo ti je prvi slučaj, zar ne? 631 00:45:27,412 --> 00:45:29,579 - Da, gospodine. - Veoma osetljiva kutija. 632 00:45:29,704 --> 00:45:31,620 - Dajte sve od sebe. - Naravno, gospodine. hoću. 633 00:45:33,329 --> 00:45:34,954 Uradila je Saranjinu autopsiju. 634 00:45:35,079 --> 00:45:37,245 Bilo je nasilnog seksualnog odnosa. 635 00:45:37,370 --> 00:45:40,079 Postoje rupture himena i kontuzije u području genitalija. 636 00:45:40,204 --> 00:45:42,620 Pošto je telo bilo u vodi, nisu pronađeni tragovi sperme. 637 00:45:42,745 --> 00:45:45,162 Da li je neko bio ljut na gospođu Saranyu? 638 00:45:45,287 --> 00:45:47,579 Ljubavnik, dečko ili ljubavna veza? 639 00:45:48,495 --> 00:45:51,287 Sa nama je tek nekoliko meseci, gospodine. 640 00:45:51,412 --> 00:45:53,662 Ali ona je veoma iskrena i predanog nastavnika. 641 00:45:53,787 --> 00:45:56,454 Saranya je aktivni član udruženja nastavnika. 642 00:45:56,579 --> 00:45:58,829 Ona je posljednja koja je napustila kampus svaki dan, gospođo. 643 00:45:59,662 --> 00:46:03,079 Taj nastavnik bi pohađao časove besplatno! 644 00:46:03,204 --> 00:46:06,037 Ne mogu zamisliti agoniju njena majka je unutra! 645 00:46:06,162 --> 00:46:08,120 Ne štedite ga, gospodine! 646 00:46:11,079 --> 00:46:16,204 Na početku svakog časa, gospođo Saranya uvek bi nas pitao da li smo jeli. 647 00:46:17,370 --> 00:46:18,995 Bila mi je jako draga! 648 00:46:20,495 --> 00:46:25,287 Kada smo imali problema sa novcem, otac me poslao na posao. 649 00:46:25,412 --> 00:46:30,287 Gospođa Saranya se svađala sa mojim ocem i primili su me u školu. 650 00:46:35,870 --> 00:46:39,829 „Saranya, preminula, se žalila policiji o drogi koja se prodaje djeci..." 651 00:46:39,954 --> 00:46:41,454 "...u Kanniyakumariju." 652 00:46:41,579 --> 00:46:43,204 "To je dovelo do ubojstva u susretu." 653 00:46:43,329 --> 00:46:45,579 “Slučaj se mora istražiti i iz ovog ugla." 654 00:46:46,620 --> 00:46:49,287 uz vašu dozvolu, Istražit ću slučaj Saranya. 655 00:46:49,412 --> 00:46:52,870 Policajac iz Kanniyakumarija hoće li istražiti zločin u Čenaju? 656 00:46:52,995 --> 00:46:54,204 Molim vas, gledajte svoja posla. 657 00:46:54,329 --> 00:46:55,870 gospodine, ona... 658 00:47:00,454 --> 00:47:04,912 Dok ne dobijemo pravdu, ni jednog učitelja ići će u školu! 659 00:47:05,037 --> 00:47:06,579 Nećemo sprovoditi ispite! 660 00:47:06,704 --> 00:47:08,162 Nećemo odustati! 661 00:47:08,287 --> 00:47:09,954 Naši glasovi neće biti utihnuti! 662 00:47:10,079 --> 00:47:11,579 Nećemo odustati! 663 00:47:11,704 --> 00:47:13,329 Naši glasovi neće biti utihnuti! 664 00:47:13,454 --> 00:47:17,745 Ništa nije pronađeno na mestu zločina koji se može pratiti do počinioca, gospodine. 665 00:47:19,329 --> 00:47:20,745 - Velmurugan? - Gospodine? 666 00:47:20,870 --> 00:47:22,912 - Ima li novosti o Saranjinom telefonu? - Ne, gospodine. 667 00:47:23,037 --> 00:47:24,579 Još uvijek je isključen. 668 00:47:24,704 --> 00:47:26,245 Posljednja lokacija bila je škola. 669 00:47:27,454 --> 00:47:28,454 halo? 670 00:47:28,579 --> 00:47:30,912 Saranya je morala da se odmakne na dva sata tog dana. 671 00:47:31,037 --> 00:47:32,329 Vodio sam njene časove. 672 00:47:32,454 --> 00:47:35,037 - Kada je Saranya zvala, nisam mogao da se javim. - U redu, gospodine. 673 00:47:35,162 --> 00:47:37,912 Kada sam pokušao uzvratiti poziv, njen telefon je bio isključen. 674 00:47:45,912 --> 00:47:48,537 „Serija protesta od strane nastavnika..." 675 00:47:48,662 --> 00:47:53,037 „...napustio je budućnost studenata u ćorsokaku. Škola u kojoj Saranya..." 676 00:47:53,162 --> 00:47:54,370 Šta vi ljudi radite? 677 00:47:55,079 --> 00:47:56,745 Izvinite, gospodine. Još nemamo tragove. 678 00:47:56,870 --> 00:47:58,995 Posebna ekipa za reći da nema tragova! 679 00:47:59,120 --> 00:48:01,162 Pratili smo ovaj slučaj 24/7. 680 00:48:01,287 --> 00:48:02,412 Niko još nije otišao kući. 681 00:48:02,537 --> 00:48:03,704 Imate još dva dana. 682 00:48:03,829 --> 00:48:06,579 Ako je slučaj još otvoren, bit ćeš smijenjen. 683 00:48:10,162 --> 00:48:14,412 Athiyan, SP u Kanniyakumariju, traži detalje slučaja Saranya. 684 00:48:17,120 --> 00:48:18,620 Kakve on ima veze sa ovim? 685 00:48:18,745 --> 00:48:20,704 Da li je naš posao da dajemo ažuriranja svima? 686 00:48:23,412 --> 00:48:25,579 Mogu li ići u Chennai i pratiti ovo? 687 00:48:26,662 --> 00:48:27,662 Ne trenutno. 688 00:48:41,454 --> 00:48:42,454 Roopa! 689 00:48:58,120 --> 00:49:01,495 Čuvar kaže da kaciga možda pripada tipu koji servisira kompjutere. 690 00:49:01,620 --> 00:49:03,037 Njegova radnja je blizu škole. 691 00:49:03,162 --> 00:49:05,537 - Neka forenzičari provjere kacigu. - Da, gospodine. 692 00:49:05,662 --> 00:49:07,412 Ona je deo Nastavničkog saradnika... 693 00:49:07,537 --> 00:49:08,537 Trenutak. 694 00:49:09,204 --> 00:49:10,787 - Halo? - Gospodine? 695 00:49:10,912 --> 00:49:12,287 Saranyin telefon je uključen. 696 00:49:12,412 --> 00:49:14,120 - Kojoj oblasti? - Kakkan kolonija. 697 00:49:28,079 --> 00:49:29,079 Gospodine! 698 00:49:36,954 --> 00:49:39,704 "Udarne vijesti!" 699 00:49:39,829 --> 00:49:41,829 „Policija se približava na krivca!" 700 00:49:41,954 --> 00:49:44,454 “Potvrdili su stanovnika blizu škole..." 701 00:49:44,579 --> 00:49:47,120 - "...je počinilac." - Večera je spremna. 702 00:49:47,245 --> 00:49:53,120 „Ovo je naša ekskluzivna emisija. Nijedan drugi medijski subjekt nije svjestan toga." 703 00:49:53,245 --> 00:49:55,370 „Prije petnaest dana, Gospođa Saranya je ubijena..." 704 00:49:55,495 --> 00:49:57,454 - "...u školi u kojoj je radila." - Brate? 705 00:49:57,579 --> 00:49:58,829 kuda ideš? 706 00:49:58,954 --> 00:49:59,954 mama? 707 00:50:00,454 --> 00:50:02,245 Gdje si sad? 708 00:50:02,370 --> 00:50:04,120 Zar me nisi čuo? 709 00:50:04,245 --> 00:50:05,370 Odgovori mi, dođavola! 710 00:50:05,495 --> 00:50:07,162 - Ko ste vi, gospodine? - Šta, gospodine... 711 00:50:07,287 --> 00:50:08,954 - Rascal! - Zašto udarati mog sina, gospodine? 712 00:50:09,079 --> 00:50:10,495 - Nazad! - Posle onoga što si uradio... 713 00:50:10,620 --> 00:50:12,537 - Zašto si udario mog sina? - ...odmaraš se kod kuće? 714 00:50:12,662 --> 00:50:15,495 - Ostani unutra! Ne izlazi! - Misliš da možeš prevariti pandure? 715 00:50:16,120 --> 00:50:17,329 Moj sine! 716 00:50:17,454 --> 00:50:18,704 Hajde! 717 00:50:18,829 --> 00:50:20,620 - Šta je pogrešio? - Tiho, mama! 718 00:50:21,370 --> 00:50:22,454 Ubistvo! 719 00:50:24,370 --> 00:50:26,495 Šta govore, Guna? 720 00:50:26,620 --> 00:50:28,329 - Jadnici... - Guna! 721 00:50:28,454 --> 00:50:30,662 - Skloni se! - Zašto me hapsite, gospodine? 722 00:50:39,495 --> 00:50:41,162 Određujem policijsko zadržavanje pet dana. 723 00:50:41,287 --> 00:50:43,329 Senzacionalan slučaj. Pažljivo postupajte s tim. 724 00:50:50,162 --> 00:50:51,329 Požuri! 725 00:50:59,120 --> 00:51:01,079 Ovo je dom Gune, osumnjičeni za ubistvo. 726 00:51:01,204 --> 00:51:04,829 Baš kad je hteo da preskoči grad, panduri su ga uhapsili u trenutku. 727 00:51:16,745 --> 00:51:18,537 Izgleda da je Guna ovisnik o seksu. 728 00:51:19,412 --> 00:51:21,995 - Provjerite sve njegove društvene mreže. - Da, gospodine. 729 00:51:22,120 --> 00:51:25,329 Provjerite ima li još žena bili su pogođeni i ovako. 730 00:51:25,454 --> 00:51:26,454 Naravno, gospodine. 731 00:51:27,454 --> 00:51:28,954 Mi smo agencija za servis hardvera. 732 00:51:29,079 --> 00:51:32,329 Servisiramo računare za velike kompanije na ugovornoj osnovi. 733 00:51:32,454 --> 00:51:35,245 Kada je NAT Akademija uložila žalbu lošeg ponašanja na Guni... 734 00:51:35,370 --> 00:51:36,954 ...rekli smo policiji da ga uhapsi. 735 00:51:37,787 --> 00:51:39,829 Vidio sam učiteljev telefon s njim juče. 736 00:51:39,954 --> 00:51:41,995 Je li to učiteljev telefon, druže? 737 00:51:42,120 --> 00:51:43,120 Čekaj vani! 738 00:51:49,329 --> 00:51:51,620 Jeste li ga vidjeli kako je sakrio gvozdeni štap? 739 00:51:51,745 --> 00:51:53,537 Jesam... ali on nije... 740 00:51:54,829 --> 00:51:57,079 ako ste sumnjali, zašto nisi rekao policiji? 741 00:51:59,620 --> 00:52:02,995 Imamo sve dokaze za dokaz počinio si ovo silovanje i ubistvo. 742 00:52:03,120 --> 00:52:04,579 Ne možeš pobjeći! 743 00:52:05,870 --> 00:52:09,787 Izgleda neposlušno i čudno, menjao bi boju kose svakog meseca! 744 00:52:10,412 --> 00:52:12,662 Gledao bi pornografiju na našem kompjuteru u kancelariji. 745 00:52:12,787 --> 00:52:14,995 Snimao bi nedozvoljene video snimke naših zaposlenih žena. 746 00:52:17,037 --> 00:52:18,954 - Radiš li ovakve stvari na poslu? - Gospodine! 747 00:52:19,662 --> 00:52:20,745 - Ulazi! - Gospodine! 748 00:52:20,870 --> 00:52:23,120 Bez izbora, podnijeli smo prijavu policiji na njega. 749 00:52:28,370 --> 00:52:33,079 CCTV snimak Gune, ubice, ponašati se nepristojno sa gospođom Saranyom... 750 00:52:33,204 --> 00:52:36,079 ...isključivo usred bijela dana kupio Sky News! 751 00:52:36,495 --> 00:52:39,745 "Uprkos Saranyinom otporu, nastavio je za njom..." 752 00:52:39,870 --> 00:52:41,579 "...uhodio je, pipao..." 753 00:52:41,704 --> 00:52:46,995 “Snimak kako se on na nju prisiljava a loše ponašanje prema njoj je šokantno!" 754 00:52:47,870 --> 00:52:49,329 Pogledaj kako se loše ponaša s njom! 755 00:52:55,787 --> 00:52:56,787 Zamrznite sliku! 756 00:52:58,454 --> 00:52:59,745 Guna je studirala na mom fakultetu. 757 00:53:00,370 --> 00:53:02,329 On bi me mučio u ime 'ljubavi'! 758 00:53:02,454 --> 00:53:03,662 On je veoma otrovan momak! 759 00:53:03,787 --> 00:53:07,579 „Da bi žene bile sigurne, takvi lopovi moraju biti ubijeni u susretima!" 760 00:53:07,704 --> 00:53:08,704 "Udarne vijesti!" 761 00:53:08,829 --> 00:53:12,162 „Gunina majka i sestra pokušao samoubistvo." 762 00:53:12,287 --> 00:53:16,037 „Oni se bore za svoje živote u državnoj bolnici." 763 00:53:17,037 --> 00:53:20,495 Otišao je u zatvor zbog maltretiranja žena i izašao uz kauciju. 764 00:53:20,620 --> 00:53:23,037 Saranya je bila razredni starešina Gunine sestre Chitre. 765 00:53:23,162 --> 00:53:28,329 Guna je često išla u školu na službu laptopove i računare. 766 00:53:28,454 --> 00:53:30,162 Tako je upoznao Saranyu. 767 00:53:31,329 --> 00:53:34,454 Na dan zločina, nakon završetka rada na računaru... 768 00:53:34,579 --> 00:53:37,787 ...Guna mora da je shvatila da je ostavio kacigu i vratio se po to. 769 00:53:38,245 --> 00:53:40,079 Saranya je u ovom trenutku bila sama. 770 00:54:07,954 --> 00:54:10,495 Čuvar nije bio tamo. Mjesto je bilo pusto. 771 00:54:10,620 --> 00:54:12,287 Iskoristio je situaciju. 772 00:54:14,620 --> 00:54:17,995 nakon silovanja, snimio ju je fotografije i video zapise, gospodine. 773 00:54:21,204 --> 00:54:22,662 Veoma osjetljivo pitanje. 774 00:54:22,787 --> 00:54:24,537 Planiranje i izvođenje mora biti savršen! 775 00:54:30,537 --> 00:54:31,829 Roopa! Ram! 776 00:54:33,662 --> 00:54:35,787 - Gospodine? - Komesar je dao prednost. 777 00:54:35,912 --> 00:54:37,620 - Započnite procedure. - Da, gospodine. 778 00:54:40,495 --> 00:54:41,495 On je silovatelj. 779 00:54:41,620 --> 00:54:43,912 Umjesto da budete upucani na smrt, dobija medicinsku negu! 780 00:54:52,412 --> 00:54:55,620 Mogu potpisati čistu knjižicu. Ali rendgenski nalaz će to odati! 781 00:54:55,745 --> 00:54:58,162 Ne želim da mi se gomilaju slučajevi! Žao mi je. 782 00:54:59,329 --> 00:55:00,329 sta? 783 00:55:01,412 --> 00:55:02,537 Samo trenutak, doktore! 784 00:55:03,870 --> 00:55:04,870 Komesar. 785 00:55:04,995 --> 00:55:08,495 Ako ovo dovede moju karijeru u opasnost, morate to riješiti! 786 00:55:11,620 --> 00:55:13,495 Mislim da imamo ovaj. Sada nam samo treba... 787 00:55:16,995 --> 00:55:18,745 O moj Bože! (Hindi) Gdje je on? 788 00:55:18,870 --> 00:55:19,954 Guna? 789 00:55:20,079 --> 00:55:21,370 nema šanse... Stražari! 790 00:55:21,995 --> 00:55:23,245 (Hindi) Šta radiš? 791 00:55:23,370 --> 00:55:25,454 - Sestro! Gdje je optužena Guna? - Ne znam! 792 00:55:25,579 --> 00:55:26,995 - (Hindi) Oh ne... - Proveri napolju! 793 00:55:27,120 --> 00:55:28,537 - Ram! Idi provjeri tamo! - U redu! 794 00:55:34,579 --> 00:55:35,579 Provjerite gore! 795 00:55:42,412 --> 00:55:43,412 Pogledaj tu stranu! 796 00:55:56,370 --> 00:55:57,370 sta se desilo? 797 00:55:58,579 --> 00:56:01,204 Kažu da je ušao u auto i pobegao, gospođo. 798 00:56:07,829 --> 00:56:10,870 Prvo preimenujte 'policiju' da 'buckaju silu'! 799 00:56:10,995 --> 00:56:12,704 Dok ubica ne bude obešen... 800 00:56:12,829 --> 00:56:16,037 ...nećemo ocjenjivati bilo koji ispitni rad za dvanaesti razred! 801 00:56:16,162 --> 00:56:19,329 Za vrijeme ispita štrajk nastavnika dešava se punom snagom! 802 00:56:19,454 --> 00:56:22,120 "Škole ostaju zatvorene!" 803 00:56:22,245 --> 00:56:25,912 „Budućnost miliona studenata u Tamil Naduu su u pitanju!" 804 00:56:26,037 --> 00:56:28,287 Oboje smo suspendovali policijski službenici. 805 00:56:28,787 --> 00:56:31,120 Definitivno ćemo uhvatiti osumnjičenog u roku od nedelju dana. 806 00:56:38,954 --> 00:56:42,787 Mislio sam da ćeš ubiti tog tipa i izgraditi ugled vlade! 807 00:56:42,912 --> 00:56:45,162 Pustio si ga da pobegne i okaljao nas! 808 00:56:45,287 --> 00:56:47,370 Zašto ga nisi upucao na vidiku? 809 00:56:47,495 --> 00:56:49,287 Da jesmo, ljudska prava bi nas izbila! 810 00:56:49,412 --> 00:56:52,954 Ako ne možete održati red i zakon, svi dajte ostavke! 811 00:56:53,412 --> 00:56:55,662 Ova vlada ne zavisi od vas. 812 00:56:55,787 --> 00:56:59,954 Ako se susret ne izvede za nedelju dana, uradićemo šta kažete, gospodine. 813 00:57:13,370 --> 00:57:14,370 halo? Athiyan? 814 00:57:18,287 --> 00:57:20,454 Susret mora biti završen u roku od nedelju dana. 815 00:57:21,787 --> 00:57:22,787 ako ne... 816 00:57:23,870 --> 00:57:25,079 Evo moje ostavke. 817 00:57:30,787 --> 00:57:31,787 Nije potrebno, gospodine. 818 00:57:31,912 --> 00:57:33,329 Sedmica je preduga. 819 00:57:33,995 --> 00:57:36,329 Odjel će povratiti svoju čast za tri dana. 820 00:57:36,454 --> 00:57:37,620 To je Athiyan! 821 00:57:38,662 --> 00:57:40,829 Uzmite sve što vam je potrebno. 822 00:57:40,954 --> 00:57:44,829 Oružje, osoblje, novac za doušnike... Daću šta god ti treba! 823 00:57:44,954 --> 00:57:48,412 Ta dva suspendovana oficira su bila rješavanje ovog slučaja od samog početka. 824 00:57:48,537 --> 00:57:50,079 Neka taj tim ostane na mjestu. 825 00:57:50,662 --> 00:57:51,662 U redu. 826 00:57:52,079 --> 00:57:53,495 - Sretno. - Hvala, gospodine. 827 00:57:56,870 --> 00:57:59,287 Izvinite, gospodine. Ništa lično. 828 00:57:59,412 --> 00:58:02,162 Zbog pritiska pod kojim smo bili, Odbrusio sam te tog dana. 829 00:58:02,287 --> 00:58:03,662 U redu je. 830 00:58:03,787 --> 00:58:06,037 Znate li gdje je Gunina majka a sestra su? 831 00:58:06,162 --> 00:58:07,954 Nestali su, gospodine. Mi tražimo. 832 00:58:15,912 --> 00:58:17,912 Ovo je vaša kancelarija, gospodine. Vratiću se. 833 00:58:31,079 --> 00:58:33,329 - Gospodine... - Halo? 834 00:58:33,454 --> 00:58:35,412 - Ko si ti? - Zdravo! 835 00:58:35,537 --> 00:58:37,245 Došao sam da upoznam SP. 836 00:58:37,370 --> 00:58:38,704 - SP? - Da. 837 00:58:38,829 --> 00:58:40,662 - Sada? - On je moj prijatelj! 838 00:58:42,120 --> 00:58:44,579 On je na važnom sastanku. Sačekaj vani. Provjerit ću. 839 00:58:44,704 --> 00:58:45,704 je li tako? 840 00:58:48,245 --> 00:58:50,579 ako ti tako kažeš, Čak ću čekati u svemiru! 841 00:58:51,329 --> 00:58:53,204 Ne propustite nijedan detalj, Roopa. Dodji uskoro. 842 00:58:53,329 --> 00:58:54,412 Naravno, gospodine. 843 00:59:15,329 --> 00:59:17,829 U naredna tri dana, zaboravi hranu, san i porodicu! 844 00:59:18,912 --> 00:59:20,745 - Razumiješ? - Da, gospodine! 845 00:59:20,870 --> 00:59:22,204 Hvala vam što nam verujete, gospodine. 846 00:59:30,579 --> 00:59:31,745 Ovo je baterija. 847 00:59:31,870 --> 00:59:34,037 Sada, smatrajte ga dijelom tima. 848 00:59:34,162 --> 00:59:35,162 Zdravo, gospodine. 849 00:59:35,745 --> 00:59:36,745 - Roopa? - Gospodine? 850 00:59:36,870 --> 00:59:39,245 Dovedite bateriju do brzine o detaljima slučaja. 851 00:59:39,370 --> 00:59:40,620 - Naravno, gospodine. - Nije potrebno! 852 00:59:41,370 --> 00:59:43,120 Čuo sam sve do detalja, gospodine. 853 00:59:50,829 --> 00:59:53,120 ako ti tako kažeš, Čak ću čekati u svemiru! 854 00:59:53,245 --> 00:59:54,870 Već ste započeli svoje trikove? 855 00:59:56,370 --> 00:59:59,787 Jedan od bolničara u bolnici pripada Guninom naselju. 856 00:59:59,912 --> 01:00:02,620 Tvrdeći da je Guna pobjegla automobilom, prevario je policiju. 857 01:00:06,454 --> 01:00:07,579 baterija... 858 01:00:07,704 --> 01:00:09,120 Volim te, druže! 859 01:00:10,079 --> 01:00:11,370 Volim i vas, gospodine. 860 01:00:25,079 --> 01:00:26,370 Mogao si ga samo pitati! 861 01:00:28,370 --> 01:00:29,412 On je prijatelj, gospodine. 862 01:00:31,329 --> 01:00:33,412 Policajci su pričali o tome da ga ubiju. 863 01:00:35,370 --> 01:00:38,579 Mogu potpisati čistu knjižicu. Ali rendgenski nalaz će to odati! 864 01:00:38,704 --> 01:00:40,870 Ne želim da mi se gomilaju slučajevi! 865 01:00:40,995 --> 01:00:41,995 Žao mi je. 866 01:00:42,454 --> 01:00:43,454 sta? 867 01:00:43,995 --> 01:00:45,495 Samo trenutak, doktore! 868 01:00:52,912 --> 01:00:53,912 Pogledaj tu stranu! 869 01:00:55,704 --> 01:00:57,745 Zajedno smo igrali kriket kada smo bili deca. 870 01:00:58,829 --> 01:01:01,204 Nisam znao šta drugo da radim. Pa sam mu pomogao. 871 01:01:01,329 --> 01:01:03,495 Da je silovao i ubio tvoju sestru... 872 01:01:04,412 --> 01:01:06,037 ...da li bi ga ipak pustila? 873 01:01:06,537 --> 01:01:07,537 gospodine... 874 01:01:09,787 --> 01:01:11,454 Rekao je da ide u Keralu, gospodine. 875 01:01:12,704 --> 01:01:14,704 Ako nazove, javiću ti odmah. 876 01:01:15,745 --> 01:01:16,745 Pusti ga. 877 01:01:16,870 --> 01:01:17,870 Ali gospodine... 878 01:01:18,829 --> 01:01:20,704 On je iz sirotinjske četvrti. Ne može mu se vjerovati. 879 01:01:20,829 --> 01:01:22,912 Biće mnogo sigurnije ako je u našem pritvoru. 880 01:01:24,704 --> 01:01:26,454 Dakle, možeš vjerovati ljudima u penthausima, ha? 881 01:01:27,120 --> 01:01:30,287 Nije dopustio Guni da pobjegne zbog novca. Uradio je to zbog prijateljstva. 882 01:01:30,412 --> 01:01:32,704 Dovoljan je jedan čin da razume ko je on. 883 01:01:41,454 --> 01:01:44,079 Guna nema prijatelja ni rodbine Kerala. 884 01:01:44,204 --> 01:01:47,954 Prema historiji lokacija, on nikada nije putovao u Keralu u protekloj godini. 885 01:01:49,245 --> 01:01:50,454 Ovo je malo šećera. 886 01:01:53,954 --> 01:01:55,870 - Tražio sam Horlicks! - Nema budžeta za to! 887 01:01:55,995 --> 01:01:57,620 - "Nema budžeta?" - Da. 888 01:01:57,745 --> 01:01:59,537 Dajte mi 500 rupija, gospođo. 889 01:02:00,287 --> 01:02:01,370 Molim vas, gospođo. 890 01:02:04,245 --> 01:02:05,287 Čini se da nema budžeta! 891 01:02:06,079 --> 01:02:07,579 Nema više izgovora za budžet! 892 01:02:07,704 --> 01:02:09,870 Reci gospođi da je za mene i ona će platiti! 893 01:02:14,204 --> 01:02:16,204 Jeste li vi i Saranya bili veoma bliski, gospodine? 894 01:02:16,329 --> 01:02:19,204 Čak i u ključnom trenutku, samo te je pokušala nazvati. 895 01:02:22,537 --> 01:02:23,995 Trebao sam preuzeti taj poziv. 896 01:02:25,495 --> 01:02:28,079 Na neki način sam i ja odgovoran za njenu smrt. 897 01:02:28,829 --> 01:02:29,870 Onaj ko je ovo uradio... 898 01:02:30,454 --> 01:02:31,870 ...ne bi trebao ostati živ. 899 01:02:35,454 --> 01:02:36,870 Gospođo! 900 01:02:36,995 --> 01:02:38,912 Daj mi 500 rupija. Nestalo nam je Horliksa! 901 01:02:39,037 --> 01:02:40,245 Upravo sam ti dao juče! 902 01:02:40,370 --> 01:02:42,120 On to ne pije, gospođo! 903 01:02:42,245 --> 01:02:43,495 On ga proguta! 904 01:02:46,954 --> 01:02:48,162 (Hindi) Prokleti rasipniče! 905 01:02:49,370 --> 01:02:51,620 Ko pomaže Guni u Kerali? 906 01:02:52,870 --> 01:02:54,829 Lako će biti uhvaćen ako je u Tamil Naduu. 907 01:02:54,954 --> 01:02:56,995 Vjerovatno zato krije se u Kerali. 908 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 br. 909 01:02:58,829 --> 01:03:00,870 ako je to istina, zar Andhra nije bliža Čenaju? 910 01:03:03,995 --> 01:03:05,245 Stavite svoj telefon na nečujno! 911 01:03:06,787 --> 01:03:07,787 Ovo? 912 01:03:09,579 --> 01:03:11,579 - Da, Anbu? - Moram da razgovaram sa gospodine. 913 01:03:11,704 --> 01:03:13,120 Ja sam ovde. Samo napred! 914 01:03:13,704 --> 01:03:15,495 Guna ima dva bliska prijatelja, gospodine. 915 01:03:15,620 --> 01:03:16,995 Uvek se druže zajedno. 916 01:03:17,120 --> 01:03:18,912 Nisam ih vidio ovdje za četiri dana! 917 01:03:19,704 --> 01:03:23,579 Iz vedra neba, Satish me nazvao za boravište Gunine porodice. 918 01:03:23,704 --> 01:03:26,537 Pitao sam da li je nedavno vidio Gunu i odmah je spustio slušalicu! 919 01:03:26,662 --> 01:03:28,704 - Zabilježiću broj. - Sačekajte, gospodine. 920 01:03:29,579 --> 01:03:30,870 7346... 921 01:03:31,912 --> 01:03:32,912 ...25... 922 01:03:34,245 --> 01:03:35,245 ...4747, gospodine. 923 01:03:35,995 --> 01:03:36,995 gospodine... 924 01:03:37,787 --> 01:03:40,704 da je ovo bio tvoj prijatelj, da li bi ga ovako cinkario? 925 01:03:40,829 --> 01:03:42,412 Ovo nije cinkarenje, Anbu. 926 01:03:42,537 --> 01:03:44,620 da je ovo moj sin, Ja bih uradio potpuno istu stvar. 927 01:03:44,745 --> 01:03:45,745 To je ono što se mora uraditi. 928 01:03:46,537 --> 01:03:48,787 - U redu, gospodine. - Pratite lokaciju broja odmah! 929 01:03:48,912 --> 01:03:50,704 - Da, gospodine. Samo trideset minuta! - Čekaj! 930 01:03:50,829 --> 01:03:52,079 Telefon je isključen! 931 01:03:52,829 --> 01:03:55,370 Bio je zadnji aktivan blizu obale mora Ennore. 932 01:03:55,912 --> 01:03:58,662 Bacao si svoju mrežu preko Andhra Pradesh i Kerale. 933 01:03:58,787 --> 01:04:01,829 Ali on je upravo ovdje, veselo uživajući u morskom povjetarcu! 934 01:04:03,162 --> 01:04:04,912 Sad, bacimo mrežu u more! 935 01:04:18,120 --> 01:04:20,579 Provjerite koliko je brodova bilo na moru protekla četiri dana. 936 01:04:22,204 --> 01:04:24,162 Kako vam gospodine toliko vjeruje? 937 01:04:24,287 --> 01:04:25,454 Zato što sam lopov! 938 01:04:26,495 --> 01:04:27,579 Ostaću iskren! 939 01:04:28,412 --> 01:04:29,579 I ti meni možeš vjerovati! 940 01:04:32,370 --> 01:04:34,995 Bilo koji čamac bio na moru zadnja tri do četiri dana? 941 01:04:35,120 --> 01:04:37,204 Darmin čamac se nije vratio. 942 01:04:37,329 --> 01:04:38,870 Na moru je četiri dana. 943 01:04:38,995 --> 01:04:40,495 Tražili su od mene dizel. 944 01:04:41,537 --> 01:04:42,662 Šta hoćeš? 945 01:04:43,412 --> 01:04:44,620 Tako slatko! 946 01:05:01,287 --> 01:05:03,995 Jak izvor, gospodine! Sada smo na putu tamo! 947 01:05:04,120 --> 01:05:05,120 U redu. Shvatio, Harish! 948 01:05:05,245 --> 01:05:07,620 Trenutno sam iz DGP-a. Obavještavajte me! 949 01:05:07,745 --> 01:05:08,870 - Je li to jasno? - Razumem, gospodine! 950 01:05:17,329 --> 01:05:19,162 Vidite onog tamo, gospodine? 951 01:05:19,287 --> 01:05:20,454 To je čamac. 952 01:05:42,954 --> 01:05:45,412 Policija je došla da traži za tebe, Dharma! 953 01:05:45,537 --> 01:05:48,370 Dali ste utočište trojici momaka u tvom brodu, izgleda! 954 01:05:48,495 --> 01:05:50,662 Predajte ih i bježite! 955 01:05:50,787 --> 01:05:52,412 Ne upadajte u nepotrebne nevolje! 956 01:05:55,704 --> 01:05:57,162 - Na brodu su! - Ovde su! 957 01:06:11,495 --> 01:06:13,370 Pokrij pozadinu, Harish! 958 01:06:18,579 --> 01:06:20,079 - Ne beži! - Nastavi da trčiš! 959 01:06:20,204 --> 01:06:21,454 - Požuri! - Gospodine! 960 01:06:21,579 --> 01:06:23,454 - Gospodine! Ne pucaj! - Vrati se, kažem! 961 01:06:36,329 --> 01:06:38,037 - Nemojte, gospodine! - Ne pucaj! 962 01:06:38,162 --> 01:06:39,495 razbiću te. Začepi! 963 01:06:44,745 --> 01:06:47,037 Reci mu da baci nož i da se preda, Roopa. 964 01:06:48,037 --> 01:06:50,370 - Baci nož! - Pratićeš me gde god da odem, a? 965 01:06:50,495 --> 01:06:52,162 Predaću se na sudu i svedočiću! 966 01:06:52,287 --> 01:06:53,495 Pusti ga! 967 01:06:53,620 --> 01:06:56,245 Predaj se sada i svedoči na sudu! 968 01:06:56,370 --> 01:06:57,829 Ne verujem policiji! 969 01:06:57,954 --> 01:07:00,829 Nije da si došao praznih ruku. Imali ste oružje i oružje, zar ne? 970 01:07:03,495 --> 01:07:05,537 Reci mu da možemo razgovarati tek nakon što ispusti nož. 971 01:07:05,662 --> 01:07:07,495 Nećemo te povrijediti! 972 01:07:07,620 --> 01:07:09,829 Mislim da ne znam šta ćeš uraditi ako ga pustim? 973 01:07:09,954 --> 01:07:11,495 Bacite oružje u more! 974 01:07:11,620 --> 01:07:13,204 ako ne, Prerezaću mu vrat! 975 01:07:13,329 --> 01:07:14,870 - Harish! - Da, gospodine? 976 01:07:14,995 --> 01:07:16,579 Kao istražni službenik... 977 01:07:16,704 --> 01:07:17,870 ...potvrdi sada! 978 01:07:17,995 --> 01:07:19,995 - Je li on kriminalac? - 100%, gospodine! 979 01:07:20,120 --> 01:07:22,537 Zar me ne čuješ? Zašto se ponavljaš? 980 01:07:30,829 --> 01:07:32,079 Bacite oružje, kažem! 981 01:07:45,495 --> 01:07:46,745 Kada je lov u toku... 982 01:07:48,370 --> 01:07:49,662 ...plijen mora pasti! 983 01:07:53,204 --> 01:07:54,204 Dobar pogodak, gospodine. 984 01:07:59,662 --> 01:08:01,329 Misija obavljena... 985 01:08:01,454 --> 01:08:03,037 ...za 48 sati. 986 01:08:03,162 --> 01:08:04,162 Odlične vijesti, Athiyan! 987 01:08:04,287 --> 01:08:05,912 Ponosan na tebe! 988 01:08:07,704 --> 01:08:11,620 Dok su policajci bili gurnuti do tačke gde su im životi bili ugroženi... 989 01:08:12,370 --> 01:08:14,329 ...morali su da se obavežu ubistvo u susretu. 990 01:08:19,662 --> 01:08:20,995 Protest nastavnika je završen! 991 01:08:21,120 --> 01:08:22,412 Policija ima našu zahvalnost! 992 01:08:25,954 --> 01:08:27,995 Ovaj mješanac je zaslužio da bude ubijen! 993 01:08:32,329 --> 01:08:33,329 Sjajno! 994 01:08:43,162 --> 01:08:44,454 Bog vas blagoslovio, gospodine! 995 01:08:46,537 --> 01:08:47,537 Hvala, gospodine. 996 01:08:47,662 --> 01:08:49,204 Ovo je moj pravi period treninga. 997 01:08:49,329 --> 01:08:53,579 Susret za 48 sati? Ovo mora biti najbrža smrtna presuda na svijetu! 998 01:08:53,704 --> 01:08:55,454 Vau! Možemo li se prijaviti za Guinnessovu knjigu? 999 01:08:55,579 --> 01:08:56,995 Svakako! 1000 01:08:57,120 --> 01:08:59,037 Javnost slavi policiju! 1001 01:09:02,370 --> 01:09:04,412 Nakon deset neprospavanih noći, uhapsili smo Gunu. 1002 01:09:05,662 --> 01:09:07,787 Sa samo jednim udarcem, ukrao si nam grmljavinu! 1003 01:09:09,662 --> 01:09:12,329 Nikada nisam imao nikakav susret za ime ili slavu. 1004 01:09:13,162 --> 01:09:14,745 Žrtve moraju dobiti pravdu. 1005 01:09:15,537 --> 01:09:17,287 To je dužnost policije da se to desi. 1006 01:09:18,287 --> 01:09:19,495 sto se mene tice... 1007 01:09:20,370 --> 01:09:21,537 ...ovaj susret... 1008 01:09:23,120 --> 01:09:25,329 ...je naša zajednička počast Saranyi. 1009 01:09:27,162 --> 01:09:29,579 Nije to ništa za slaviti ili budi sretan. 1010 01:09:37,079 --> 01:09:40,454 Samo sud ima nadležnost kazniti kriminalce! 1011 01:09:40,579 --> 01:09:42,245 Bez razumevanja toga... 1012 01:09:42,370 --> 01:09:46,204 ...podržavanje susreta od strane javnosti dovešće do velikih problema! 1013 01:09:46,329 --> 01:09:47,329 Prestanite, gospodine! 1014 01:09:47,454 --> 01:09:49,120 Da li je važno ko ima ovlašćenja? 1015 01:09:49,245 --> 01:09:51,370 Zaslužio je da umre! To je poenta! 1016 01:09:51,495 --> 01:09:53,995 da je bio prije mene, Ubio bih ga sam i otišao u zatvor! 1017 01:09:54,454 --> 01:09:57,537 - Šta? - Usuđuješ se da govoriš u prilog ubici? 1018 01:09:57,662 --> 01:09:58,787 Pustite, gospodine! 1019 01:09:58,912 --> 01:10:00,579 - Pusti! - Silazi odatle! 1020 01:10:00,704 --> 01:10:04,287 Podnijeli smo zahtjev za komisiju za ispitivanje na Vrhovnom sudu! Nećemo lako! 1021 01:10:04,412 --> 01:10:07,370 „Da ispitam ubistvo u susretu urađeno u roku od 48 sati u Čenaju..." 1022 01:10:07,495 --> 01:10:10,162 "...po zahtjevu organizacije za ljudska prava..." 1023 01:10:10,287 --> 01:10:13,620 „...istražna komisija pod vođstvo pravde Sathyadev..." 1024 01:10:13,745 --> 01:10:15,620 "... postavljeno od strane Vrhovnog suda." 1025 01:10:56,954 --> 01:11:00,912 Raspitajte se o Guninim aktivnostima od trenutka ubistva do hapšenja. 1026 01:11:04,495 --> 01:11:05,495 Bio je veoma nasilan. 1027 01:11:05,620 --> 01:11:07,662 Više puta smo ga tražili predati se. 1028 01:11:07,787 --> 01:11:09,495 Nismo imali izbora nego da obavimo susret. 1029 01:11:25,079 --> 01:11:26,662 - Molim vas, sedite. - Hvala, gospodine. 1030 01:11:30,370 --> 01:11:31,537 Hoćemo li početi? 1031 01:11:31,662 --> 01:11:33,662 Taj susret je bio neizbežan, gospodine. 1032 01:11:33,787 --> 01:11:36,704 Videli ste snimak šta se desilo kada smo otišli da ga uhapsimo. 1033 01:11:37,579 --> 01:11:39,620 Za samoodbranu, morali smo da pucamo. 1034 01:11:40,204 --> 01:11:41,204 To je sve, gospodine. 1035 01:11:43,620 --> 01:11:46,579 Voleo bih da se ne beleži. Sačekajte vani. 1036 01:11:52,829 --> 01:11:53,912 Molim te. 1037 01:11:54,037 --> 01:11:57,537 On je brutalno silovao i ubio djevojku koji je došao u Chennai ispunjen snovima. 1038 01:11:57,662 --> 01:11:59,204 Očekuješ da stojim i gledam? 1039 01:12:00,329 --> 01:12:04,120 Ubistvo u susretu nije nešto učinjeno samo da kaznimo zločince. 1040 01:12:05,120 --> 01:12:08,995 To je preventivni udar da se osigura takvi zločini se više ne dešavaju. 1041 01:12:10,329 --> 01:12:12,620 Postupio sam u skladu sa tim sa mojom savešću. 1042 01:12:12,745 --> 01:12:16,954 Nisam te zvao na debatu moralne implikacije susreta. 1043 01:12:17,079 --> 01:12:18,954 Želim da kažem nešto važnije. 1044 01:12:19,079 --> 01:12:22,329 Guna, čovjek kojeg si ubio u ime 'susreta'... 1045 01:12:23,787 --> 01:12:25,120 ...mogao biti nevin. 1046 01:12:25,245 --> 01:12:27,912 Obično samo policija priča priče što se tiče susreta. 1047 01:12:28,037 --> 01:12:30,204 I sudije su počele da pređu? 1048 01:12:33,829 --> 01:12:34,829 pa... 1049 01:12:36,204 --> 01:12:41,454 Guna je ovisnik o seksu koji zuri na žene i pravi ih opscene slike. 1050 01:12:41,579 --> 01:12:43,912 Tako se ponašao i oko Saranye. 1051 01:12:44,912 --> 01:12:48,912 Kada je imao priliku, brutalno je silovao i ubio je. 1052 01:12:50,245 --> 01:12:51,245 Jesam li u pravu? 1053 01:12:51,912 --> 01:12:52,912 Da. 1054 01:12:54,537 --> 01:12:56,870 Trebao bi znati da Guna ima i drugu stranu. 1055 01:12:58,787 --> 01:13:01,954 On je prvi diplomirani inženjer iz te sirotinjske četvrti. 1056 01:13:04,412 --> 01:13:08,079 Besplatno servisira laptopove studentima daje vlada. 1057 01:13:09,912 --> 01:13:12,412 Postoji WhatsApp grupa koji koordinira sve ovo. 1058 01:13:13,870 --> 01:13:16,412 da li znate kako se Guna tamo obraća Saranyi? 1059 01:13:17,662 --> 01:13:18,662 "Sestro." 1060 01:13:28,787 --> 01:13:30,370 Ovo je Gunin nalog za imenovanje. 1061 01:13:31,829 --> 01:13:35,954 Dan nakon ubistva je prisustvovao intervju u Hajderabadu. 1062 01:13:37,537 --> 01:13:39,412 Koliko još ovakvih dokaza da li ti treba 1063 01:13:39,537 --> 01:13:40,954 Reci mi. Mogu ih stvoriti. 1064 01:13:41,745 --> 01:13:43,412 Saranjin telefon je bio kod Gune. 1065 01:13:43,537 --> 01:13:46,704 Nakon što ju je silovao i ubio, snimio je isto. 1066 01:13:46,829 --> 01:13:48,579 Taj video je na tom telefonu. 1067 01:13:48,704 --> 01:13:52,079 Našli smo oružje ubistva u njegovoj radnji. 1068 01:13:53,870 --> 01:13:55,329 Koji vam još dokazi trebaju? 1069 01:14:00,495 --> 01:14:02,537 Nisi istražio ovaj slučaj, Athiyan. 1070 01:14:04,495 --> 01:14:07,495 Vaša jedina svrha dolaska u Chennai bio da ubije Gunu. 1071 01:14:09,454 --> 01:14:11,537 Vjerujem u dokaze koji su vam dostavljeni... 1072 01:14:12,245 --> 01:14:15,704 ...za samo 48 sati od preuzimanja vlasti... 1073 01:14:16,245 --> 01:14:17,829 ...izveo si susret. 1074 01:14:21,995 --> 01:14:23,745 Ruke su vam umrljane, policajče. 1075 01:14:25,204 --> 01:14:26,995 I to nisu mrlje od krvi. 1076 01:14:27,120 --> 01:14:28,162 Ali, mrlje grijeha. 1077 01:14:28,287 --> 01:14:30,162 Za Vaše ljubazne informacije... 1078 01:14:30,287 --> 01:14:33,370 ...po mom dosijeu, nikad nisam podvrgao nevine susretu. 1079 01:14:33,495 --> 01:14:34,662 Istina je gorka. 1080 01:14:40,537 --> 01:14:44,079 Jeste li znali da je Guna otišla na razgovor za posao u Hyderabad dan nakon ubistva? 1081 01:14:44,204 --> 01:14:45,287 Ne, gospodine. 1082 01:14:45,412 --> 01:14:47,870 Ja ću ti WhatsApp. Pozovite kompaniju i saznajte detalje. 1083 01:14:47,995 --> 01:14:51,162 Saznajte sve detalje i dokaze i držite ga spremnim. Ja sam na putu. 1084 01:15:05,204 --> 01:15:06,204 Igraj! 1085 01:15:14,829 --> 01:15:16,245 Bez anksioznosti ili napetosti. 1086 01:15:17,037 --> 01:15:18,079 Izgleda sretno. 1087 01:15:19,329 --> 01:15:20,829 Osim ako nije psihopata... 1088 01:15:20,954 --> 01:15:23,329 ...niko ne može biti ovako ležeran nakon izvršenja krivičnog dela. 1089 01:15:24,704 --> 01:15:26,620 - Gunini detalji putovanja u Hyderabad. - Da, gospodine! 1090 01:15:52,620 --> 01:15:53,787 - Pustite me, gospodine! - Ulazi! 1091 01:16:17,912 --> 01:16:19,704 sta se desilo? Nešto nije u redu? 1092 01:16:20,495 --> 01:16:21,495 Moglo bi biti. 1093 01:16:22,245 --> 01:16:23,829 Čini se da je sve u redu. 1094 01:16:26,037 --> 01:16:27,662 Ali nešto nije u redu. 1095 01:16:27,787 --> 01:16:30,037 Veoma smo sigurni, gospodine. Nema prostora za grešku. 1096 01:16:31,454 --> 01:16:32,829 Gospodine! 1097 01:16:32,954 --> 01:16:34,120 On je grabežljivac, gospodine. 1098 01:16:34,245 --> 01:16:36,870 Bio je u zatvoru zbog seksualnog uznemiravanja i izašao uz kauciju. 1099 01:16:46,620 --> 01:16:48,329 Znate li ko ga je spasio? 1100 01:16:54,745 --> 01:16:55,745 Saranya! 1101 01:16:57,870 --> 01:16:58,954 Ovo ima njen potpis! 1102 01:17:00,495 --> 01:17:01,954 Zar to nisi ni primetio? 1103 01:17:02,079 --> 01:17:04,079 Kakav si ti policajac? Idiote! 1104 01:17:09,454 --> 01:17:10,454 Izvinite, gospodine. 1105 01:17:10,579 --> 01:17:13,162 Zbog pritiska pod kojim smo bili, Propustio sam. 1106 01:17:13,287 --> 01:17:15,579 Ali njihov video svađati se na ulici? 1107 01:17:15,704 --> 01:17:18,120 Definitivno možemo reći da se radilo o uznemiravanju! 1108 01:17:18,245 --> 01:17:19,662 Kako ste došli do tog videa? 1109 01:17:20,370 --> 01:17:21,370 Ko ga je dao? 1110 01:17:23,495 --> 01:17:24,745 Proveriću, gospodine. 1111 01:17:28,412 --> 01:17:30,287 Ko je dao snimak Gune našoj ekipi? 1112 01:17:30,412 --> 01:17:31,537 Ne znam, gospođo. 1113 01:17:31,662 --> 01:17:32,870 Stiglo je kurirskom službom. 1114 01:17:34,537 --> 01:17:36,454 Odakle je došao snimak Gune? 1115 01:17:36,579 --> 01:17:37,745 Samo trenutak, gospođo. 1116 01:17:41,495 --> 01:17:42,995 Nije navedena adresa. 1117 01:17:43,995 --> 01:17:46,495 Uprkos tome što ima toliko labavih krajeva u istrazi... 1118 01:17:46,620 --> 01:17:49,412 ...da li ste tvrdili da ste 100% sigurni o Guninoj krivici... 1119 01:17:50,412 --> 01:17:52,662 ...kada smo ga skidali? 1120 01:17:58,662 --> 01:18:00,370 Provjerio sam listu putnika u vozu. 1121 01:18:00,495 --> 01:18:01,579 Guna nije išla vozom. 1122 01:18:01,704 --> 01:18:03,412 Provjerio sam kod privatnih turističkih usluga. 1123 01:18:03,537 --> 01:18:05,579 Otišao je iz Koyambedua u Hyderabad. 1124 01:18:12,787 --> 01:18:15,037 Vrijeme je bilo 5:30 kada je Guna čekala za autobus. 1125 01:18:15,870 --> 01:18:17,162 U koje vrijeme je nazvao Saranyu? 1126 01:18:17,954 --> 01:18:19,079 Bilo je 5:20, gospodine. 1127 01:18:22,287 --> 01:18:25,079 Dakle, Guna nije nazvala Saranyu iz škole. 1128 01:18:26,162 --> 01:18:27,329 Bilo je sa autobuske stanice. 1129 01:18:53,579 --> 01:18:55,454 Pustili smo krivca da pobegne... 1130 01:18:56,162 --> 01:18:57,829 ...i ubio nevinog. 1131 01:18:58,662 --> 01:19:00,662 Šta smo izveli nije bio susret. 1132 01:19:02,579 --> 01:19:03,745 Bilo je to ubistvo. 1133 01:19:10,162 --> 01:19:11,787 U roku od samo 48 sati... 1134 01:19:13,287 --> 01:19:16,870 ...ako policija proglasi nekog građanina krivim i može izvršiti ubistvo iz susreta... 1135 01:19:17,454 --> 01:19:18,870 ... čemu služe sudovi? 1136 01:19:19,579 --> 01:19:22,620 Dakle, da li je u redu da se suđenja odgađaju na sudu 48 godina, gospodine? 1137 01:19:26,287 --> 01:19:28,829 Pravda koja je odgođena već 48 godina... 1138 01:19:30,245 --> 01:19:33,829 ...i ishitrena pravda izvršena za 48 sati oba su ekstremna. 1139 01:19:33,954 --> 01:19:36,120 Pravda odgođena je pravda uskraćena. 1140 01:19:36,245 --> 01:19:37,537 Pravda je požurila... 1141 01:19:38,329 --> 01:19:39,537 ...je pravda pokopana. 1142 01:19:39,662 --> 01:19:41,954 Nepravda se može pobijediti samo pravdom. 1143 01:19:42,829 --> 01:19:44,995 Ne zbog druge nepravde. 1144 01:19:51,079 --> 01:19:52,412 Imali smo proklizavanje. 1145 01:19:52,537 --> 01:19:54,287 - Pretražite mesto temeljno! - Da, gospodine. 1146 01:19:54,995 --> 01:19:57,245 Istraga je završena a kriminalac je mrtav. 1147 01:19:57,370 --> 01:19:58,745 Zašto ovo ponovo radimo? 1148 01:20:07,079 --> 01:20:11,370 'Ko može preživjeti...' 1149 01:20:11,495 --> 01:20:14,329 "lov sudbine koji probija mač?" 1150 01:20:14,454 --> 01:20:18,787 'Hoće li pravda jednostavno nestati...' 1151 01:20:18,912 --> 01:20:21,787 -...u svakodnevnom životu?' - Ne znamo gde mu je porodica. 1152 01:20:29,204 --> 01:20:31,412 Guna je saznala za njenu smrt tek narednog dana. 1153 01:20:31,537 --> 01:20:34,120 Ostavio je telefon na šalteru autobusa kada je otišao u Hyderabad. 1154 01:20:34,245 --> 01:20:35,495 Vratio sam ga. 1155 01:20:35,954 --> 01:20:37,037 Izvinite, gospodine. 1156 01:20:37,162 --> 01:20:38,912 Ponovno ispitivanje nije dalo ništa. 1157 01:20:40,954 --> 01:20:44,620 'Srce drhti da progovori...' 1158 01:20:44,745 --> 01:20:48,412 "kada zna da je zgrešio" 1159 01:20:48,537 --> 01:20:52,204 'Riječi razbacane a vizija napuštena...' 1160 01:20:52,329 --> 01:20:55,537 "zadajte udarac u srž života" 1161 01:20:56,120 --> 01:20:59,662 'Čak i kad zatvorim oči...' 1162 01:20:59,787 --> 01:21:03,454 "suze me razbude" 1163 01:21:03,579 --> 01:21:07,329 'Hiljadu pitanja unutar' 1164 01:21:07,454 --> 01:21:11,204 'Izgleda da istina sliježe ramenima' 1165 01:21:11,329 --> 01:21:15,662 'Ko može preživjeti...' 1166 01:21:15,787 --> 01:21:18,495 "lov sudbine koji probija mač?" 1167 01:21:31,287 --> 01:21:33,704 Nađi njegovu majku i sestru. 1168 01:21:33,829 --> 01:21:35,245 Mi ćemo se pobrinuti za njih. 1169 01:21:42,370 --> 01:21:43,370 Da sviram, gospodine? 1170 01:21:45,537 --> 01:21:48,579 “Imamo sve dokaze koje treba dokazati počinili ste ovo silovanje i ubistvo." 1171 01:21:48,704 --> 01:21:50,037 "Ne možete pobjeći!" 1172 01:21:50,704 --> 01:21:52,662 „Priznaj i tvoja rečenica biće smanjen." 1173 01:21:53,412 --> 01:21:54,454 "Nisam to učinio, gospodine." 1174 01:21:56,537 --> 01:21:57,954 Guna nešto govori, gospodine. 1175 01:21:58,079 --> 01:22:00,120 Ali policija je pustila prigušeni video. 1176 01:22:01,245 --> 01:22:04,454 Koristite tehniku ​​sinhronizacije usana da dešifruje šta je Guna rekao. 1177 01:22:05,370 --> 01:22:06,370 Moglo bi biti korisno. 1178 01:22:06,829 --> 01:22:07,829 Pokušaćemo, gospodine. 1179 01:22:07,954 --> 01:22:11,037 Hoćemo li objaviti dokaze da Guna nije bio u gradu na dan ubistva? 1180 01:22:12,287 --> 01:22:15,037 To bi moglo biti korisno za dokazivanje Guna nije bila kriva. 1181 01:22:16,287 --> 01:22:20,870 Ali imamo li ikakve dokaze za dokaz šta se desilo je lažni susret? 1182 01:22:20,995 --> 01:22:24,954 Nije li do ovog susreta došlo zbog pritisak javnosti, medija i vlasti? 1183 01:22:26,287 --> 01:22:27,287 br. 1184 01:22:28,787 --> 01:22:30,287 Za policijsku upravu... 1185 01:22:30,412 --> 01:22:31,829 Bez obzira na pritisak... 1186 01:22:31,954 --> 01:22:35,579 ...nikad ne izvode susrete o političarima, bogatim ljudima... 1187 01:22:35,704 --> 01:22:37,620 ...i one koje podržava kasta i religija. 1188 01:22:37,745 --> 01:22:39,204 Jedna stvar je vrlo jasna. 1189 01:22:39,329 --> 01:22:43,579 Žrtve policijskih susreta obično dolaze iz slabijih slojeva društva! 1190 01:22:44,329 --> 01:22:45,329 Ovo se mora završiti! 1191 01:22:46,495 --> 01:22:48,829 Taj kreten Guna mi je dao ljubavno pismo nazad na koledz. 1192 01:22:49,829 --> 01:22:51,454 Požalio sam se načelniku odjeljenja. 1193 01:22:51,579 --> 01:22:53,120 Zato su ga suspendovali. 1194 01:22:53,245 --> 01:22:56,454 Uvrijedio me je pitanjem zašto mu to nisam rekla u lice? 1195 01:22:57,162 --> 01:22:58,412 Šta je tu uvredljivo? 1196 01:23:00,829 --> 01:23:01,954 Kako te je vrijeđao? 1197 01:23:02,079 --> 01:23:04,620 Obratio mi se unutra nepristojan način. 1198 01:23:04,745 --> 01:23:05,787 Rascal! 1199 01:23:05,912 --> 01:23:08,620 Izgrdili ste ga riječima kao što je 'puzav' i 'divan'! 1200 01:23:08,745 --> 01:23:11,495 Rekao si da ga treba ubiti preko grubog oblika obraćanja? 1201 01:23:13,162 --> 01:23:16,037 O svemu sam dao pismenu izjavu Znam za Gunu. 1202 01:23:16,162 --> 01:23:18,370 Nemam ništa novo da kažem. 1203 01:23:18,495 --> 01:23:20,329 Možete li mi dati svoju Aadhar karticu, gospođo? 1204 01:23:21,037 --> 01:23:22,037 Naravno. 1205 01:23:29,579 --> 01:23:30,995 O moj Bože! 1206 01:23:31,120 --> 01:23:33,329 Izgledaš predivno čak i na svojoj Aadhar kartici photo! 1207 01:23:33,454 --> 01:23:34,662 Kako je to moguće? 1208 01:23:34,787 --> 01:23:35,870 baterija... 1209 01:23:38,204 --> 01:23:39,995 "Rekao sam ti da nisam učinio ništa loše!" 1210 01:23:40,120 --> 01:23:41,829 "Predat ću se na sudu i svjedočiti!" 1211 01:23:44,287 --> 01:23:46,120 "Rekao sam ti da nisam učinio ništa loše!" 1212 01:23:46,245 --> 01:23:47,912 "Predat ću se na sudu i svjedočiti!" 1213 01:23:48,745 --> 01:23:50,495 Izvinite. 1214 01:23:50,620 --> 01:23:53,204 Je li to ono što je Guna rekla tog dana? 1215 01:23:53,329 --> 01:23:54,370 - Da, gospodine. - Da. 1216 01:23:55,370 --> 01:23:57,912 Ubili su nekoga ko će se predati, gospodine. 1217 01:23:58,037 --> 01:23:59,870 Ovo je flagrantno kršenje ljudskih prava! 1218 01:24:01,537 --> 01:24:03,787 "Gunin susret je 100% lažan!" 1219 01:24:04,787 --> 01:24:07,370 “Podnijet ćemo izvještaj sudu vrlo brzo." 1220 01:24:07,495 --> 01:24:10,370 „Krivi su policajci za to treba odgovarati na sudu." 1221 01:24:33,537 --> 01:24:36,495 kao sto si rekao, moje ruke su umrljane grijehom. 1222 01:24:39,079 --> 01:24:40,829 Ne znam kako da se iskupim za to. 1223 01:25:07,370 --> 01:25:11,120 Policijska uprava je odlučila Guna nije zaslužila da živi. 1224 01:25:11,829 --> 01:25:17,329 Ovo društvo nije smatralo da nije njegovo i članovi porodice zaslužuju da žive. 1225 01:25:18,579 --> 01:25:21,870 Zato ih imam ovde daleko od blještavila medija. 1226 01:25:30,454 --> 01:25:31,579 Molim vas oprostite mi, gospođo. 1227 01:25:32,204 --> 01:25:33,287 Sam si me upucao! 1228 01:25:34,079 --> 01:25:35,537 Pucaj u mene dok tvoj bijes ne nestane! 1229 01:25:36,662 --> 01:25:37,829 Prestani, Athiyan! 1230 01:25:38,745 --> 01:25:39,745 sta radis 1231 01:25:40,454 --> 01:25:42,995 Nisi prestao sa ubijanjem mog sina. 1232 01:25:43,120 --> 01:25:46,954 Zašto ste ga optužili i silovanja i ubistva žene? 1233 01:25:48,079 --> 01:25:50,037 Šta smo pogriješili? 1234 01:25:51,579 --> 01:25:53,412 Ako verujete da ste zgresili... 1235 01:25:54,954 --> 01:25:57,579 ...dokaži svetu moj sin je nevin! 1236 01:25:59,079 --> 01:26:00,120 ako ne mozes... 1237 01:26:01,162 --> 01:26:03,495 ...sahrani nas pored njega! 1238 01:26:04,537 --> 01:26:05,537 Pokopajte nas! 1239 01:26:05,662 --> 01:26:06,704 Ne govorite to, gospođo. 1240 01:26:07,370 --> 01:26:09,787 Kunem se svojim poslom koje obožavam. 1241 01:26:10,704 --> 01:26:14,162 Ja ću to dokazati dokazima da vaš sin nije učinio ništa loše. 1242 01:26:23,620 --> 01:26:27,037 Ako podnesete izvještaj, on će se koristiti kao razlog za obustavu istrage. 1243 01:26:28,287 --> 01:26:29,412 Molim te daj mi malo vremena. 1244 01:26:30,329 --> 01:26:32,662 Naći ću krivca i predstaviti ga sudu. 1245 01:26:36,162 --> 01:26:38,704 Od dana između Saranyine smrti i Gunino hapšenje... 1246 01:26:38,829 --> 01:26:42,204 ...provjeri sve CCTV kamere iz njene škole njegovoj kući. 1247 01:26:42,329 --> 01:26:43,787 To je sirotinjski kvart, gospodine. 1248 01:26:44,495 --> 01:26:46,412 Nemaju puno CCTV kamera. 1249 01:26:46,537 --> 01:26:47,870 Shvatam da nema puno. 1250 01:26:47,995 --> 01:26:49,287 Ali koliko ih je bilo? 1251 01:26:49,995 --> 01:26:50,995 gospodine... 1252 01:26:51,120 --> 01:26:53,787 - Nisi proverio, zar ne? - Izvinite, gospodine. 1253 01:26:53,912 --> 01:26:56,495 To je takva vrsta predmišljenja zbog čega je slučaj propao! 1254 01:26:56,620 --> 01:26:59,037 „Čovek svetle puti neće lagati. Bogat čovek neće ukrasti." 1255 01:26:59,162 --> 01:27:01,412 „Ovi momci su teroristi. Ti momci su šaljivdžije!" 1256 01:27:01,537 --> 01:27:04,037 Sa ovakvim presudama, istrage će poći po zlu! 1257 01:27:04,745 --> 01:27:06,620 Policija ne treba da zauzima bilo koju stranu! Jasno? 1258 01:27:06,745 --> 01:27:07,870 Da, gospodine. 1259 01:27:10,620 --> 01:27:12,120 Vidi da li ta kuća ima CCTV kamere. 1260 01:27:18,620 --> 01:27:19,620 Ima jedan ovde. 1261 01:27:23,995 --> 01:27:24,995 Požuri. 1262 01:27:25,995 --> 01:27:27,579 Zamolio sam ga da kopira snimak. 1263 01:27:34,620 --> 01:27:36,537 Imamo trag u CCTV snimku, gospodine. 1264 01:27:38,954 --> 01:27:42,245 Ovo je iz Kakkan kolonije, petnaest dana nakon Saranjinog ubistva. 1265 01:27:42,370 --> 01:27:43,954 Dok ide, ima torbu u ruci. 1266 01:27:44,079 --> 01:27:45,662 na povratku, on je praznih ruku. 1267 01:27:45,787 --> 01:27:47,579 Ide prema školi. 1268 01:27:47,704 --> 01:27:50,745 Ovaj snimak je iz obližnjeg rezervoara za benzin istog dana. 1269 01:27:53,412 --> 01:27:57,412 Tip koji je izašao iz auta bio je oprezan da mu lice ne bude uhvaćeno kamerom. 1270 01:27:57,829 --> 01:27:58,995 Lažne registarske tablice takođe. 1271 01:27:59,120 --> 01:28:00,454 To je ono što je sumnjivo. 1272 01:28:01,454 --> 01:28:02,704 Nema potrebe za sumnjom! 1273 01:28:04,745 --> 01:28:05,912 On je ubica! 1274 01:28:07,204 --> 01:28:08,329 Ne možemo mu čak ni lice vidjeti. 1275 01:28:08,454 --> 01:28:09,870 Ali vi ste ga vezali za ubistvo? 1276 01:28:09,995 --> 01:28:12,204 Odlučujući tako slijepo će dovesti do više grešaka. 1277 01:28:12,329 --> 01:28:13,370 Ne žurite, gospodine. 1278 01:28:14,495 --> 01:28:16,245 Prikažite forenzičke dokaze. 1279 01:28:21,120 --> 01:28:22,120 Obratite pažnju! 1280 01:28:27,704 --> 01:28:28,704 Pusti prethodni! 1281 01:28:34,829 --> 01:28:35,829 Jackpot! 1282 01:28:35,954 --> 01:28:39,662 Pošaljite otiske prstiju sa mesta zločina policiji Andhra Pradesh i Telangana. 1283 01:28:40,287 --> 01:28:41,287 Poklopiće se! 1284 01:28:41,412 --> 01:28:43,370 Ovo je veliki napredak u ovom slučaju, gospodine! 1285 01:28:44,704 --> 01:28:45,704 Da. 1286 01:28:45,829 --> 01:28:47,537 Ovo nije 'žurba'. To je 'brzina'. 1287 01:28:57,745 --> 01:28:58,745 Hanu Reddy. 1288 01:28:58,870 --> 01:29:00,870 (Telugu) Naručeni ubica sa sedištem u Kadapi. 1289 01:29:00,995 --> 01:29:03,454 Ima mnogo problema u ilegalnim kamenolomima. 1290 01:29:03,579 --> 01:29:06,079 (telugu) Ubistva, krađe, otmice... 1291 01:29:11,954 --> 01:29:14,412 (Telugu) Postoji prolazna stopa za svaku vrstu posla. 1292 01:29:14,537 --> 01:29:16,537 (Telugu) Ne! Molim te nemoj! 1293 01:29:20,245 --> 01:29:22,787 (Telugu) Ali do sada nije bilo slučaja silovanja protiv njega. 1294 01:29:22,912 --> 01:29:24,787 (Telugu) On je veoma moćan u Kadapi. 1295 01:29:25,537 --> 01:29:26,537 pa... 1296 01:29:27,037 --> 01:29:28,329 (Telugu) Hodaj pažljivo. 1297 01:29:29,037 --> 01:29:31,620 (telugu) Glavni policajac Srinivasa Rao će vam pomoći. 1298 01:29:37,537 --> 01:29:39,079 - Nema potrebe da plaćate, gospođo. - Imaš PhonePe? 1299 01:29:39,204 --> 01:29:40,787 - Policija! - (Telugu) U redu, gospodine. 1300 01:29:42,620 --> 01:29:44,495 Policija je ista u svakom gradu, ha? 1301 01:29:44,620 --> 01:29:45,870 - Super! - Idemo! 1302 01:30:02,162 --> 01:30:04,829 Postoji jednostavan način da smršate. Da vam kažem, gospodine? 1303 01:30:04,954 --> 01:30:05,954 (telugu) Recite mi, gospodine. 1304 01:30:06,079 --> 01:30:08,287 Platite svoje obroke. Pašće kao muve! 1305 01:30:10,079 --> 01:30:12,245 Oh, hajde, gospodine! Imamo puno posla! 1306 01:30:17,745 --> 01:30:20,829 To je kuća Hanu Reddy. Njegovi ljudi su uvek tu. 1307 01:30:32,037 --> 01:30:33,037 Zdravo, dušo! 1308 01:30:33,829 --> 01:30:34,995 ne, ne... Uzmi! 1309 01:30:35,120 --> 01:30:36,162 To je dobra ideja. 1310 01:30:36,287 --> 01:30:37,704 - Imaš i ti mozga, a? - Uzmi! 1311 01:30:38,787 --> 01:30:40,745 bez mozga, može se postati policajac. 1312 01:30:40,870 --> 01:30:42,287 Ali ne lopov! 1313 01:30:43,079 --> 01:30:44,704 A sada, oni su naši prijatelji! 1314 01:31:12,329 --> 01:31:13,620 Super, baterija! 1315 01:31:15,204 --> 01:31:18,662 Policajci iz Chennaija su stigli, Hanu Reddy! Nemojte da vas uhvate! Gubi se odatle! 1316 01:31:18,787 --> 01:31:21,995 Nije bitno koliko ih dolazi. Ovdje ima dosta mjesta za ukope! 1317 01:31:22,495 --> 01:31:24,579 Telefon! Vidi ko zove! 1318 01:31:24,704 --> 01:31:27,162 Prokletstvo! Uočio me je! Scoot! 1319 01:31:27,995 --> 01:31:29,079 Jedva pobegao! 1320 01:31:33,162 --> 01:31:35,162 Hanu Reddyjevi ljudi dolaze! Nemojte da vas uhvate! 1321 01:31:35,287 --> 01:31:38,412 Onaj za vađenje baterije tek treba da se rodi, gospođo! 1322 01:31:41,704 --> 01:31:45,079 Zapravo, gospođo, njih dvoje davno su rođeni. 1323 01:31:45,204 --> 01:31:46,245 Jednostavno nisam bio svjestan. 1324 01:31:47,495 --> 01:31:48,495 Baterija! 1325 01:31:50,162 --> 01:31:51,579 Kraljevski sam uhapšen, gospođo! 1326 01:31:52,704 --> 01:31:55,079 Nisam još ni oženjen! Molim te spasi me! 1327 01:31:59,245 --> 01:32:00,245 gospodine? 1328 01:32:31,120 --> 01:32:32,995 (Telugu) Ubijte ga i zakopajte ovdje! 1329 01:33:53,370 --> 01:33:55,995 Istraga je u toku. G. Athiyan ga ispituje. 1330 01:33:57,745 --> 01:33:59,995 Uvek bi upućivali internet pozive. 1331 01:34:00,662 --> 01:34:02,954 za pravu cijenu, Radiću za svakoga. 1332 01:34:03,079 --> 01:34:05,120 Ne znam ko su ti ljudi. 1333 01:34:05,995 --> 01:34:09,162 Dobio bih poslove koji uključuju napad ili zastrašivanje. I ja bih to izveo. 1334 01:34:09,287 --> 01:34:13,204 Tako mi je rečeno da ubijem nastavnika odmah. 1335 01:34:23,870 --> 01:34:26,412 Hej! Stani! 1336 01:34:26,537 --> 01:34:28,579 - Ali prvi pokušaj je propao. - Nauči da voziš! 1337 01:34:29,204 --> 01:34:31,995 Pritisli su me da je ubijem istog dana. 1338 01:34:32,495 --> 01:34:37,162 Prateći je, shvatio sam bila je sama u školi. 1339 01:34:37,287 --> 01:34:38,912 Tako da sam planirao da to uradim tamo. 1340 01:35:07,495 --> 01:35:09,037 Zar ubistvo nije bio tvoj zadatak? 1341 01:35:09,662 --> 01:35:10,662 Zašto si je silovao? 1342 01:35:11,537 --> 01:35:14,204 Oni su posebno pitali da izvrši silovanje uz ubistvo. 1343 01:35:15,620 --> 01:35:16,704 Oni čak... 1344 01:35:17,662 --> 01:35:18,912 ...doplata. 1345 01:35:19,912 --> 01:35:21,579 Znači, silovati ćeš ako te prokleto plate? 1346 01:35:21,704 --> 01:35:22,829 Roopa! 1347 01:35:27,579 --> 01:35:31,287 Ako je žena ubijena, policija bi tražila motiv. 1348 01:35:31,412 --> 01:35:35,954 Ako je i silovanje, rekli su policija će lako zatvoriti slučaj. 1349 01:35:38,329 --> 01:35:44,120 Rekli su mi da ostavim njen telefon i gvozdeni štap u radnji posle dve nedelje. 1350 01:35:44,245 --> 01:35:46,079 I da ostavim kacigu u školi. 1351 01:35:46,829 --> 01:35:48,454 kunem se... 1352 01:35:48,579 --> 01:35:50,037 Ne znam ništa drugo, gospodine. 1353 01:35:54,370 --> 01:35:55,829 - Stavite ga u pritvor. - Da, gospodine. 1354 01:35:55,954 --> 01:35:57,370 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je, gospodine. 1355 01:35:57,954 --> 01:35:59,120 Znači nema susreta? 1356 01:36:00,120 --> 01:36:01,704 Gospodine se mnogo promenio! 1357 01:36:26,204 --> 01:36:27,204 Gospođo! 1358 01:36:28,787 --> 01:36:29,787 Gospodine! 1359 01:36:30,662 --> 01:36:31,662 Hej, stani! 1360 01:36:45,579 --> 01:36:47,079 Sada je ubica mrtav. 1361 01:36:47,204 --> 01:36:49,829 Koga namjeravate kazniti nastavkom istrage? 1362 01:36:49,954 --> 01:36:51,370 Hanu Reddy je samo unajmljeni pištolj. 1363 01:36:51,495 --> 01:36:54,787 Pravi krivac je još na slobodi nakon što je prevario cijelu policiju. 1364 01:36:54,912 --> 01:36:56,245 Kako ga možemo poštedjeti? 1365 01:36:56,912 --> 01:36:58,829 - Moramo ga kazniti! - Gospodine! 1366 01:36:58,954 --> 01:37:01,412 Samo nekoliko nas zna odjel je bio prevaren. 1367 01:37:01,537 --> 01:37:03,954 Ovaj čovjek bi to mogao objaviti! 1368 01:37:04,079 --> 01:37:06,120 Ovo je kao da mi kopamo grobove! 1369 01:37:06,704 --> 01:37:09,037 Doveo si me da zatvorim ovaj slučaj. 1370 01:37:09,162 --> 01:37:11,120 Kako da ga napustim na pola puta? 1371 01:37:11,245 --> 01:37:12,829 Najviše što vam mogu dati je mjesec dana! 1372 01:37:12,954 --> 01:37:15,995 jos jedna greska, Zatvaram ovu istragu. 1373 01:37:16,120 --> 01:37:17,329 To neće biti potrebno. 1374 01:37:17,954 --> 01:37:19,245 Već sam počeo! 1375 01:37:20,995 --> 01:37:23,079 Zamotaću to unutar vremena koje ste dodijelili! 1376 01:37:26,579 --> 01:37:28,787 U pozadini je pruga metroa. 1377 01:37:28,912 --> 01:37:31,454 Izrezali su video da sakriju lokaciju. 1378 01:37:38,704 --> 01:37:42,037 Vozovi metroa u Čenaju voze uzdignutim prugama ili podzemnih staza. 1379 01:37:42,995 --> 01:37:45,079 Jedva da četiri ili pet trče po površini. 1380 01:37:45,995 --> 01:37:48,037 - Podijelite se i pretražite ih sve! - Naravno, gospodine. 1381 01:37:48,162 --> 01:37:49,704 Definitivno ćemo dobiti trag. 1382 01:38:31,495 --> 01:38:33,579 Snimak je sa ove CCTV kamere. 1383 01:38:33,704 --> 01:38:35,537 Ide do šupe metroa. 1384 01:38:49,120 --> 01:38:52,120 Ovo je kompanija koja je podnela zahtev žalba za uznemiravanje žene na Gunu! 1385 01:39:16,037 --> 01:39:17,329 Čestitamo! 1386 01:39:17,454 --> 01:39:19,287 Želim vam svima uspeh... 1387 01:39:28,454 --> 01:39:29,495 U pravu ste, gospodine. 1388 01:39:29,620 --> 01:39:31,620 Ovaj CCTV snimak je iz naše kancelarije. 1389 01:39:31,745 --> 01:39:34,287 Razmotriću ovo više i da vas obavestim, gospodine. 1390 01:39:57,120 --> 01:39:58,120 Dragi studenti! 1391 01:39:59,079 --> 01:40:02,537 Samo oni koji znaju vrijednost vremena mogu biti uspešni. 1392 01:40:02,662 --> 01:40:05,204 Vrijeme koje vam treba da stignete trenerski centar od kuce... 1393 01:40:05,329 --> 01:40:07,495 ...trud koji ulažeš, novac koji potrošiš... 1394 01:40:08,287 --> 01:40:10,745 ...kada tvoji roditelji, ko vas je pratio, provedite... 1395 01:40:11,245 --> 01:40:12,329 ...svi su skupi. 1396 01:40:12,829 --> 01:40:15,204 NAT Akademija će donijeti nova revolucija. 1397 01:40:15,329 --> 01:40:17,662 Ovo će biti posljednji lični čas Ja predajem. 1398 01:40:17,787 --> 01:40:20,329 Od sada, svi vaši časovi bit će dostupno online! 1399 01:40:23,745 --> 01:40:25,412 "Jeste li spremni za polaganje ispita?" 1400 01:40:27,870 --> 01:40:29,870 „Ako želiš da osvojiš prijemni ispit..." 1401 01:40:29,995 --> 01:40:34,287 ... prevladava takmičarski duh u sportu je ono što učenici moraju imati! 1402 01:40:34,412 --> 01:40:35,870 Izvan nastavnog procesa... 1403 01:40:35,995 --> 01:40:38,495 ...koučing proces je ono što će vam dati 100% rezultate! 1404 01:40:40,370 --> 01:40:42,037 "Od naredne akademske godine..." 1405 01:40:42,162 --> 01:40:45,704 „...da pružim obuku studentima iz javnih škola za prijemne ispite..." 1406 01:40:45,829 --> 01:40:49,287 „...Vlada je potpisala 250 milijardi rupija sa NAT akademijom." 1407 01:40:49,412 --> 01:40:51,579 Jedna kartica, jedna aplikacija za svjetliju budućnost. 1408 01:40:55,204 --> 01:40:59,329 „Provjeri kod gospođe Daisy je li joj Saranya rekla bilo šta o NAT akademiji, Thara." 1409 01:41:00,204 --> 01:41:04,037 Raspitajte se kod Saranyinih kolega i sindikat nastavnika o NAT akademiji. 1410 01:41:04,579 --> 01:41:07,370 Da popravim tablete, Saranya je pozvala NAT akademiju. 1411 01:41:07,495 --> 01:41:08,787 - Šema pametnih učenika? - Da. 1412 01:41:08,912 --> 01:41:11,037 Ne bavimo se popravkom i servisom za njih. 1413 01:41:11,162 --> 01:41:12,912 To je jasno navedeno u ugovoru. 1414 01:41:13,037 --> 01:41:15,787 Unapređeni model novog tableta košta samo 50.000 rupija. 1415 01:41:15,912 --> 01:41:17,412 Povežite me sa vašim menadžerom. 1416 01:41:17,537 --> 01:41:18,829 Izvinite, gospođo. Hvala. 1417 01:41:19,287 --> 01:41:20,620 Ovo je kineski model, gospođo. 1418 01:41:20,745 --> 01:41:21,954 Ne vredi ni novčića! 1419 01:41:27,120 --> 01:41:30,870 Predsjednik i sekretar otišli u Trichy na zonski sastanak. 1420 01:41:30,995 --> 01:41:32,454 - Uzeću ove albume. - U redu. 1421 01:41:43,162 --> 01:41:44,162 gospodine? 1422 01:41:48,370 --> 01:41:49,870 Gunina sestra Chitra, gospodine. 1423 01:41:53,704 --> 01:41:54,704 Kada se to dogodilo? 1424 01:41:55,370 --> 01:41:57,329 Zašto je Saranya izveo ovaj protest? 1425 01:41:57,454 --> 01:41:59,412 o čemu ti znaš NAT akademiju? 1426 01:41:59,537 --> 01:42:00,745 Recite mi, gospođo. 1427 01:42:05,579 --> 01:42:06,995 Nisam obrazovan. 1428 01:42:07,662 --> 01:42:09,245 Ali oboje moje djece dobro uče. 1429 01:42:09,370 --> 01:42:11,162 - Vidimo se mama. Ćao, Chitra. - Budite sigurni. 1430 01:42:12,537 --> 01:42:14,287 Uzmi to odavde. Dobro je ići. 1431 01:42:21,120 --> 01:42:23,204 Šta želiš da studiraš, Čitra? 1432 01:42:24,954 --> 01:42:27,120 Postali ste inžinjer. Postat ću doktor! 1433 01:42:28,162 --> 01:42:29,620 Ti učiš. Imam ovo. 1434 01:42:29,745 --> 01:42:34,204 Drugi da je prodavac kročio u mojoj kući je sve otišlo dođavola. 1435 01:42:35,079 --> 01:42:37,370 Tvoja sestra ne uspeva kategorija. 1436 01:42:37,495 --> 01:42:40,329 Biće joj teško da se očisti NEET ispit i postati doktor. 1437 01:42:40,454 --> 01:42:42,870 Premium paket će to učiniti. Košta samo 600 hiljada. 1438 01:42:42,995 --> 01:42:44,704 "Šest stotina hiljada?" 1439 01:42:44,829 --> 01:42:46,287 Odakle ti toliki novac? 1440 01:42:46,412 --> 01:42:48,620 Ona će sigurno proći ako ide na treniranje? 1441 01:42:48,745 --> 01:42:50,120 Zar ne znaš, brate? 1442 01:42:50,245 --> 01:42:52,329 NAT akademija ima stopu uspješnosti od 100%! 1443 01:42:52,454 --> 01:42:54,662 Univerzitetski profesori iz inostranstva pohađajte časove! 1444 01:42:54,787 --> 01:43:00,829 Ako se ona pridruži našim časovima, možete i vi počni je zvati 'Dr. Čitra' odmah! 1445 01:43:00,954 --> 01:43:03,162 Čuješ li me ili ne? 1446 01:43:03,287 --> 01:43:04,829 Gde imate toliko novca? 1447 01:43:05,454 --> 01:43:07,329 Bankovni kredit ćemo urediti sami. 1448 01:43:07,454 --> 01:43:09,079 Samo treba da platite mjesečne EMI. 1449 01:43:09,204 --> 01:43:11,912 Hoće li tvoj otac to platiti? Zar to neće biti na našim glavama? 1450 01:43:18,745 --> 01:43:20,870 Sad ćemo naučiti... 1451 01:43:20,995 --> 01:43:24,829 ...o komorama srca i njegove funkcije. Srce je... 1452 01:43:24,954 --> 01:43:26,954 „...onda će telo? Imate četiri opcije." 1453 01:43:27,079 --> 01:43:29,745 - "Jedinica frekvencije..." - "Ako primenimo silu protiv..." 1454 01:43:29,870 --> 01:43:31,579 "Trenje klizanja je manje od stat..." 1455 01:43:31,704 --> 01:43:33,745 Prirodne katastrofe koje pogađaju ljude. 1456 01:43:33,870 --> 01:43:35,870 Uvijek sjedite ispred TV-a! 1457 01:43:35,995 --> 01:43:39,537 Tvoj brat plaća bogatstvo za tebe. Izgleda da te nije briga. 1458 01:43:40,162 --> 01:43:42,370 Pogledaj se! On je taj za koga treba kriviti! 1459 01:43:43,995 --> 01:43:46,495 „Vrijeme potrebno objektu završiti jednu oscilaciju..." 1460 01:43:49,704 --> 01:43:51,370 "Mitohondrije su moćna kuća..." 1461 01:43:51,495 --> 01:43:52,787 Ti glupan! 1462 01:43:52,912 --> 01:43:54,204 Dolaziš li u školu spavati? 1463 01:43:57,954 --> 01:44:02,787 "...što je jednako 25x10^-4m^2." 1464 01:44:02,912 --> 01:44:06,120 „I formula bi bila pritisakp=f/a." 1465 01:44:07,329 --> 01:44:09,870 U šta buljiš, Chitra? 1466 01:44:11,412 --> 01:44:12,412 Ne pratim te, gospođo. 1467 01:44:12,537 --> 01:44:13,995 "Predmeti se mogu podučavati." 1468 01:44:14,120 --> 01:44:16,245 „Nisam ja kriv ako ne možete pratiti engleski!" 1469 01:44:16,370 --> 01:44:18,620 „Ko zna koliko pacijenata ubićeš!" 1470 01:44:37,787 --> 01:44:41,245 „Tvoj brat plaća bogatstvo za tebe. Čini se da te nije briga." 1471 01:44:41,370 --> 01:44:43,662 - "Ne brini za novac, Chitra." - "Ti glupan!" 1472 01:44:43,787 --> 01:44:44,995 "Samo se fokusiraj na studije." 1473 01:44:45,120 --> 01:44:47,370 „Ko zna koliko pacijenata ubićeš!" 1474 01:44:47,495 --> 01:44:50,370 „Čitra, pospanko! Ne možeš čak ni da pratiš časove!" 1475 01:44:50,495 --> 01:44:52,579 „Misliš da se možeš nositi časovi NAT akademije?" 1476 01:44:55,454 --> 01:44:56,787 Šta radiš, Chitra? 1477 01:44:57,704 --> 01:45:00,329 Ne mogu podnijeti pritisak trenerske klase! 1478 01:45:05,704 --> 01:45:07,829 NAT Akademija je prevarant coaching center! 1479 01:45:07,954 --> 01:45:10,829 Prevarili su mnoge poput tebe tjerajući ih da uzimaju bankarske kredite! 1480 01:45:10,954 --> 01:45:12,162 Ne smijemo ih poštedjeti! 1481 01:45:14,370 --> 01:45:16,120 Ne varajte! 1482 01:45:16,245 --> 01:45:17,870 Ne varajte! 1483 01:45:17,995 --> 01:45:19,745 Je li to posao? 1484 01:45:19,870 --> 01:45:21,162 Da li je obrazovanje biznis? 1485 01:45:21,287 --> 01:45:22,954 Je li to posao? 1486 01:45:23,079 --> 01:45:24,287 Da li je obrazovanje biznis? 1487 01:45:24,412 --> 01:45:26,370 Ne varajte! 1488 01:45:26,495 --> 01:45:28,620 Ne varajte! 1489 01:45:28,745 --> 01:45:30,995 Banka kaže sav novac otišao na NAT akademiju. 1490 01:45:31,120 --> 01:45:33,079 Zašto bismo plaćali EMI za uslugu koju ne koristimo? 1491 01:45:33,204 --> 01:45:36,537 Ugovor jasno kaže: Nema povrata novca ako prekinete. 1492 01:45:36,662 --> 01:45:37,662 Zar ga nisi pročitao? 1493 01:45:38,995 --> 01:45:43,829 Zbog te kompanije, moje ćerke obrazovanje i novac mog sina su izgubljeni! 1494 01:45:59,329 --> 01:46:00,329 Gospodine! 1495 01:46:03,204 --> 01:46:07,037 Policija je oduzela Gunin laptop i telefon kada su ga uhapsili. 1496 01:46:07,162 --> 01:46:11,662 Tek nakon toga su preoblikovane fotografije i snimci Saranye prebačeni na njegov telefon. 1497 01:46:13,537 --> 01:46:14,954 Imamo priznanje Hanu Reddy! 1498 01:46:15,079 --> 01:46:16,954 Hajde da ispitamo Natraja u pritvoru. 1499 01:46:17,079 --> 01:46:19,954 Znamo Saranyu i Gunu protiv NAT akademije. 1500 01:46:20,079 --> 01:46:21,829 Ali kako to povezati sa ubistvom? 1501 01:46:23,204 --> 01:46:26,204 Nema dokaza da je Natraj angažovao Hanu Reddy. 1502 01:46:27,870 --> 01:46:29,954 Ako je vaš osumnjičeni bio običan čovjek kao Guna... 1503 01:46:30,079 --> 01:46:33,579 ...uhapsili biste ga u trenu i objavio svoju pobjedu medijima, zar ne? 1504 01:46:36,079 --> 01:46:38,079 - Pripremi nalog! - Da, gospodine. 1505 01:46:38,204 --> 01:46:39,245 Ne, Roopa. Sačekaj. 1506 01:46:40,329 --> 01:46:43,495 Šta god da je, hajde da razgovaramo sa njima Poverenika i onda nastavite. 1507 01:46:43,620 --> 01:46:45,579 Ne želim da rizikujem više. 1508 01:46:47,412 --> 01:46:49,162 Moram da objasnim nekoliko stvari njemu. 1509 01:46:50,329 --> 01:46:52,037 - Sačekajte napolju, svi. - Da, gospodine. 1510 01:46:55,995 --> 01:46:57,287 Vaša olovka, gospodine. 1511 01:46:57,412 --> 01:46:58,662 Zadrži to i idi, čovječe! 1512 01:47:01,745 --> 01:47:03,495 Gledajmo sada emisiju! 1513 01:47:05,954 --> 01:47:07,162 Dođite, gospođo! 1514 01:47:12,079 --> 01:47:13,620 Molim vas, sjedite! Bliže! 1515 01:47:14,329 --> 01:47:18,745 'Ništa na ovom svijetu nema smisla' 1516 01:47:18,870 --> 01:47:21,662 'Nešto se dešava' 1517 01:47:21,787 --> 01:47:24,662 'Tako je misteriozno' 1518 01:47:24,787 --> 01:47:30,120 'Ništa na ovom svijetu nema smisla' 1519 01:47:35,537 --> 01:47:38,120 "Policajci iz Chennaija su ovdje, Hanu Reddy! Nemoj da te uhvate!" 1520 01:47:38,245 --> 01:47:39,245 "Gubi se odatle!" 1521 01:47:41,079 --> 01:47:43,162 Znate li ko je Hanu Reddy razgovara sa? 1522 01:47:45,370 --> 01:47:46,412 Da! 1523 01:47:48,162 --> 01:47:49,579 K. Harish Kumar, IPS! 1524 01:47:50,370 --> 01:47:52,204 "Bio je to internet poziv!" 1525 01:47:52,329 --> 01:47:53,620 "Broj se ne može ući u trag!" 1526 01:47:53,745 --> 01:47:56,745 „Isto se ne može reći za IP adresu! I našli smo ga!" 1527 01:47:56,870 --> 01:48:00,454 Nije trebalo žuriti i zvati preko kućnog Wi-Fi-ja! Ali jesi! 1528 01:48:00,579 --> 01:48:01,704 I uhapšen! 1529 01:48:01,829 --> 01:48:03,662 Znam kako da se izvučem iz ovoga. 1530 01:48:04,662 --> 01:48:05,829 Rešiću to na sudu. 1531 01:48:06,995 --> 01:48:08,870 Samo ako ti dozvolim da stigneš tako daleko! 1532 01:48:14,995 --> 01:48:16,745 Znaš za mene, zar ne? 1533 01:48:20,370 --> 01:48:21,662 Izvinite! 1534 01:48:21,787 --> 01:48:25,412 Mogu te dovesti ovdje i opravdaj svoj postupak na sudu... 1535 01:48:25,537 --> 01:48:26,829 ...i idi mojim putem! 1536 01:48:30,662 --> 01:48:33,454 Hoćeš li reći istinu ili ćeš izgubiti život? 1537 01:48:34,245 --> 01:48:35,579 Šta se tamo dešava? 1538 01:48:35,704 --> 01:48:37,620 Ashok! Dođi ovamo! 1539 01:48:37,745 --> 01:48:39,037 - Šta? - Šta imaš tamo? 1540 01:48:39,162 --> 01:48:40,537 G. Harish je htio čaj. 1541 01:48:40,662 --> 01:48:42,037 On pije iz creva! 1542 01:48:42,162 --> 01:48:43,495 "Pijete iz crijeva?" Hej! 1543 01:48:48,829 --> 01:48:51,745 „Pridružio sam se policiji ostvariti velike stvari." 1544 01:48:51,870 --> 01:48:54,579 „Ali ja sam bio nemoćni gurač papira tri godine." 1545 01:48:55,412 --> 01:48:57,745 „Preko svog prijatelja sam potražio Swethu za pomoć." 1546 01:48:57,870 --> 01:49:00,579 Nećeš me zaboraviti kada dostigneš visoka mesta, hoćeš li? 1547 01:49:02,745 --> 01:49:03,954 Hajde ministre! 1548 01:49:04,079 --> 01:49:05,745 Kao da ne možete učiniti da se stvari dogode! 1549 01:49:10,329 --> 01:49:13,120 „Zauzvrat bi tražila nekoliko male usluge. I obavezao bih se." 1550 01:49:14,454 --> 01:49:15,454 Ja ću se pobrinuti, gospođo. 1551 01:49:15,579 --> 01:49:16,995 - Ulazi! - Šta je ovo, gospodine? 1552 01:49:17,120 --> 01:49:19,745 „Bio sam pod velikim pritiskom da završim Saranyin slučaj brzo." 1553 01:49:19,870 --> 01:49:22,412 "Naša istraga je zalazila u ćorsokak." 1554 01:49:22,537 --> 01:49:26,912 “Tada je Natraj priznao na ovaj zločin zbog spašavanja njegovog posla." 1555 01:49:27,912 --> 01:49:28,912 Hajde. 1556 01:49:29,037 --> 01:49:30,287 Nisam imao drugog izbora. 1557 01:49:31,579 --> 01:49:32,579 Sada mi treba tvoja pomoć. 1558 01:49:33,037 --> 01:49:36,162 „Ponudili su deset miliona da bi Guni podmetnuli za ovaj zločin." 1559 01:49:36,287 --> 01:49:39,537 „Da je ubijen u susretu, dobio bih slava, unapređenje, sve!" 1560 01:49:39,662 --> 01:49:41,787 "Ili bih se ponovo vratio kao gurač papira!" 1561 01:49:42,204 --> 01:49:43,204 U redu. 1562 01:49:44,162 --> 01:49:46,995 Objavite CCTV snimak. Mi ćemo to srediti. 1563 01:50:05,704 --> 01:50:08,329 Sada ste svedok na Natrajovu krivicu! 1564 01:50:08,454 --> 01:50:10,870 Ponudio bi milijarde da te ubiju. 1565 01:50:11,745 --> 01:50:12,912 Da prihvatim njegovu ponudu? 1566 01:50:14,079 --> 01:50:18,370 Sada shvatam zašto ljudi vole Sathyadev toliko se protive ubistvima! 1567 01:50:19,912 --> 01:50:22,204 Ti si neki policajac! 1568 01:50:28,287 --> 01:50:29,287 Jadni momak. 1569 01:50:29,412 --> 01:50:31,204 Okliznuo se u kupatilu. 1570 01:50:31,329 --> 01:50:33,454 Pripremite nalog za hapšenje za njega i Natraja! 1571 01:50:51,037 --> 01:50:53,037 Ne možete ispitivati ženu poslije 18 sati. 1572 01:50:54,162 --> 01:50:55,537 Moram da razgovaram sa svojim advokatom. 1573 01:51:15,329 --> 01:51:16,329 Reći ću ti. 1574 01:51:17,204 --> 01:51:18,620 Ali to mora biti van evidencije. 1575 01:51:20,537 --> 01:51:23,079 NAT Academy bio najbolji trenerski centar Indije. 1576 01:51:23,204 --> 01:51:24,870 Ali to nije bilo dovoljno dobro za Natraja. 1577 01:51:24,995 --> 01:51:30,662 Nat je željela svakog učenika ove zemlje da ih podučava naša akademija. 1578 01:51:30,787 --> 01:51:31,995 Kako je to moguće, Nat? 1579 01:51:32,120 --> 01:51:34,995 da gledam film, ljudi su morali ići u pozorišta. 1580 01:51:35,787 --> 01:51:39,329 Usluga striminga je rekla sve što vam treba za gledanje filmova je internet veza. 1581 01:51:39,454 --> 01:51:42,079 Danas je njihova baza pretplatnika iznosi 260 miliona. 1582 01:51:42,954 --> 01:51:44,704 I moj plan je u tom pravcu. 1583 01:51:44,829 --> 01:51:48,037 Nema učionica, nema infrastrukture, nema kapitala, nista! 1584 01:51:48,162 --> 01:51:50,495 Biće studenata NAT akademije u svakom domaćinstvu! 1585 01:51:51,329 --> 01:51:55,579 Ali u Indiji, više od 70% studenata su iz kategorije nižeg prihoda. 1586 01:51:55,704 --> 01:51:58,204 Kako će moći da plate za pretplatu? 1587 01:51:59,329 --> 01:52:03,037 „Učićemo. Učićemo. Čak i ako budemo morali da prosimo, učićemo." 1588 01:52:03,162 --> 01:52:07,579 Tih 70% su oni koji bi i molili za milostinju da nateraju svoju decu da uče, gospodine. 1589 01:52:07,704 --> 01:52:10,745 Obećali bi svoje burme, zemlje i domove da se to ostvari! 1590 01:52:10,870 --> 01:52:13,287 Siromasi će čak uzeti i kredite da obrazuju svoju decu! 1591 01:52:14,412 --> 01:52:18,829 U SAD se sastaju investitori, sa ciljem deset miliona studenata... 1592 01:52:18,954 --> 01:52:21,162 ...imamo investiciju od dve milijarde dolara. 1593 01:52:22,329 --> 01:52:24,829 Program online treniranja u početku je bio ogroman uspjeh. 1594 01:52:24,954 --> 01:52:28,454 Privilegovani su uzimali kredite i to EMI šeme, upisali su svoju djecu. 1595 01:52:28,579 --> 01:52:31,204 Ali studenti nisu mogli pratiti onlajn nastava. 1596 01:52:31,329 --> 01:52:36,537 Roditelji nisu mogli pratiti EMI plaćanja. Mnogi su se povukli na pola puta. 1597 01:52:36,662 --> 01:52:38,162 - Da li novac raste na drveću? - Pogledaj... 1598 01:52:38,287 --> 01:52:40,662 - Treba nam novac nazad! - Treba ih uhapsiti! 1599 01:52:41,162 --> 01:52:42,995 Trebalo je malo prijeti preživjeti. 1600 01:52:45,662 --> 01:52:47,329 Posao je pretrpio velike gubitke. 1601 01:52:48,287 --> 01:52:52,704 Kroz master plan, Nat je dokazao da je promijenio igru. 1602 01:52:52,829 --> 01:52:57,079 Uvjerio je ministra da će dati obuka na ulazu za djecu iz javnih škola. 1603 01:52:57,829 --> 01:53:00,162 Javnost će vas poštovati kao sledeći Kamaraj! 1604 01:53:01,204 --> 01:53:04,329 Ministra su mediji prestrašili i odgovor opozicije... 1605 01:53:04,454 --> 01:53:06,745 ...ka privatizaciji državnog obrazovanja. 1606 01:53:06,870 --> 01:53:08,579 Ne brinite, gospodine. Ja ću to srediti. 1607 01:53:09,495 --> 01:53:13,579 Iskoristili smo neke zlodjele učenici javnih škola u našu korist. 1608 01:53:14,287 --> 01:53:17,829 Natjerali smo sve da povjeruju u dobro obrazovanje neće se pružati u državnim školama. 1609 01:53:19,204 --> 01:53:22,162 Samo ako je Smart Students Scheme otišlo bez problema... 1610 01:53:22,287 --> 01:53:24,662 ...da li bismo imali prihod od 250 milijardi rupija. 1611 01:53:25,537 --> 01:53:29,954 Guna je saznala da je naša kompanija širenje negativnosti o državnim školama. 1612 01:53:30,079 --> 01:53:33,079 Sa naših servera je preuzeo detalji online transfera... 1613 01:53:33,204 --> 01:53:34,995 ...našim transakcijama uticajnim osobama. 1614 01:53:36,579 --> 01:53:38,745 Ušutkali smo ga tako što smo ga uhapsili po lažnim optužbama. 1615 01:53:39,745 --> 01:53:43,037 Tek tada smo saznali preko našeg advokata da je Saranya bio umešan u ovo. 1616 01:53:43,787 --> 01:53:47,120 Saznali smo da je Saranya prikupila informacije o studentima NAT-a... 1617 01:53:47,245 --> 01:53:50,287 ...koji nije mogao podnijeti pritisak i izvršio samoubistvo. 1618 01:53:53,204 --> 01:53:56,579 Podnijela je tužbu Višem sudu da dobijete nalog za boravak na ovoj šemi! 1619 01:53:59,162 --> 01:54:01,537 Ta devojka je prilično agresivna. Pažljivo gazi. 1620 01:54:02,912 --> 01:54:05,287 Danas je prijemni ispit sličan ratu. 1621 01:54:05,412 --> 01:54:08,495 Naš trening je obavezan za djecu iz javnih škola da polažu ispit. 1622 01:54:08,620 --> 01:54:12,037 Ako je prijemni ispit rat, ko su žrtve? 1623 01:54:12,162 --> 01:54:13,662 Neprivilegirana djeca, zar ne? 1624 01:54:13,787 --> 01:54:16,620 Ne znam koliko će još umrijeti kada ovaj projekat stupi na snagu! 1625 01:54:17,787 --> 01:54:18,870 Saranya... 1626 01:54:19,704 --> 01:54:22,245 Svačiji integritet ima cijenu. 1627 01:54:23,245 --> 01:54:24,245 Koja je vaša cijena? 1628 01:54:25,954 --> 01:54:26,954 Deset miliona? 1629 01:54:28,412 --> 01:54:29,537 Dvadeset miliona? 1630 01:54:29,662 --> 01:54:33,579 Postoji cijena za muškarce poput vas koji upropaštavaju i snovi siromašnih za novac! 1631 01:54:34,579 --> 01:54:35,704 Morate to platiti! 1632 01:54:42,329 --> 01:54:44,120 Čini se da je cijena integriteta smrt! 1633 01:54:51,412 --> 01:54:53,370 Ta žena ne sme biti živa sutra. 1634 01:54:54,204 --> 01:54:56,620 Ako je žena ubijena, policija će tražiti motiv. 1635 01:54:57,620 --> 01:54:58,954 Pobrinite se da ne sumnjaju u nas. 1636 01:55:00,245 --> 01:55:01,245 Jeste li sigurni? 1637 01:55:08,787 --> 01:55:11,204 Imamo sve dokaze. Ne možemo to pustiti! 1638 01:55:11,329 --> 01:55:12,995 Moramo to odnijeti novinarima! 1639 01:55:13,120 --> 01:55:15,412 Ne možemo vjerovati policajcima ili novinarima! 1640 01:55:15,537 --> 01:55:16,829 Rešićemo to na sudu! 1641 01:55:17,912 --> 01:55:19,495 Moj posao je ono što je važno meni. 1642 01:55:20,620 --> 01:55:22,495 - Šta je ovo, gospodine? - Sklanjaj se! 1643 01:55:23,537 --> 01:55:25,162 Zar ne osećaš nikakvu krivicu? 1644 01:55:26,370 --> 01:55:28,204 Biznis od više milijardi rupija! 1645 01:55:28,329 --> 01:55:32,662 Ne možemo samo stajati i gledati da ga uništi običan učitelj! 1646 01:55:32,787 --> 01:55:34,412 Ne bismo ih trebali poštedjeti, gospodine! 1647 01:55:39,370 --> 01:55:41,204 Ne možete ništa učiniti povodom toga. 1648 01:55:41,329 --> 01:55:43,704 Nat će otići u bilo koju krajnost da spasi svoj posao. 1649 01:55:44,204 --> 01:55:47,120 Nećeš ni proći naše kancelarijsko obezbeđenje! 1650 01:55:56,245 --> 01:55:57,662 'Iznad i dalje' 1651 01:55:57,787 --> 01:56:00,704 'Jedan pogled na tebe i srca polude' 1652 01:56:38,704 --> 01:56:40,912 'Srca lude' 1653 01:56:44,079 --> 01:56:46,329 'Goosebumps na vrhuncu svih vremena' 1654 01:56:51,870 --> 01:56:53,579 Prilično epski ulaz, gospodine! 1655 01:57:06,245 --> 01:57:09,370 Ali nije bilo u redu što si provalio bez odgovarajuće dozvole. 1656 01:57:10,412 --> 01:57:13,329 Policiji ne treba dozvola da upoznam kriminalce. 1657 01:57:14,787 --> 01:57:15,787 Predviđena kaucija! 1658 01:57:19,537 --> 01:57:22,912 Čuo sam da ste naporno radili da saznate Guna nije bila u gradu kada je Saranya umro. 1659 01:57:24,995 --> 01:57:26,329 Nisam ni bio na selu! 1660 01:57:28,454 --> 01:57:31,745 Avio karte, detalji boravka i imigracione marke. Sve unutra! 1661 01:57:31,870 --> 01:57:33,954 Istina se ne može sahraniti za dugo. 1662 01:57:35,120 --> 01:57:36,662 Na kraju će porasti. 1663 01:57:37,787 --> 01:57:39,704 ako se podigne, Samo ću ga ponovo zakopati. 1664 01:57:41,287 --> 01:57:43,745 Ko je najobrazovaniji pravnik među tobom, brate? 1665 01:57:43,870 --> 01:57:44,870 Dođi na stvar. 1666 01:57:44,995 --> 01:57:47,245 Predviđena kaucija zabranjuje hapšenje. 1667 01:57:47,370 --> 01:57:49,287 Ali da li bi to zabranilo ispitivanje? 1668 01:57:53,620 --> 01:57:57,370 Ako odbiju da sarađuju, FIR može biti podnesena i mogu se uhapsiti, zar ne? 1669 01:58:01,079 --> 01:58:02,079 Da idemo? 1670 01:58:05,537 --> 01:58:07,120 Ako ne saradjuju... 1671 01:58:08,079 --> 01:58:10,287 ...mogu se izvući, zar ne, gospodine advokate? 1672 01:58:49,120 --> 01:58:51,037 Poruka je za vas. Pogledajte! 1673 01:58:52,079 --> 01:58:55,537 To je vaš nalog za transfer. Ne možete više istraživati ​​ovaj slučaj. 1674 01:58:57,537 --> 01:58:58,620 DGP zove. 1675 01:59:00,162 --> 01:59:01,245 Šta je ovo, gospodine? 1676 01:59:01,370 --> 01:59:04,120 Zašto ste otišli da ga uhapsite? bez obavještavanja viših? 1677 01:59:05,120 --> 01:59:08,495 Ne možeš me čak ni izvesti mog kancelarijskog lifta. 1678 01:59:11,787 --> 01:59:14,037 Ti znaš sve a ipak radite ovo, gospodine? 1679 01:59:14,162 --> 01:59:17,162 Napusti prostorije sada, Athiyan. To je ono što je najbolje za svakoga. 1680 02:00:01,412 --> 02:00:03,162 Stavi ruku na njega, ministar zove! 1681 02:00:05,079 --> 02:00:08,329 Pustite ovaj slučaj je ono što je najbolje za odjel. 1682 02:00:08,454 --> 02:00:11,204 Hanu Reddy je platio Natraj da ubije Saranyu. 1683 02:00:11,329 --> 02:00:13,870 Harisha je platio Natraj da podmetnu Guni za ovaj zločin. 1684 02:00:13,995 --> 02:00:16,579 Kako je policija razlikuje se od onih poslušnika? 1685 02:00:17,829 --> 02:00:21,787 Visokopozicionirani policajci i političari dođi da spasiš zločinca! 1686 02:00:21,912 --> 02:00:23,995 Sud daje predhodno jemstvo za 30 minuta! 1687 02:00:24,120 --> 02:00:26,329 Odlično, gospodine. Zaista odlično! 1688 02:00:26,454 --> 02:00:28,204 Ne... ne budi emocionalan, Athiyan. 1689 02:00:28,329 --> 02:00:30,079 To je glavni neprijatelj našeg posla. 1690 02:00:30,204 --> 02:00:32,620 Prebacili su te u krilo za privredni prestupi. 1691 02:00:33,620 --> 02:00:35,495 I tamo možete služiti javnosti. 1692 02:00:36,579 --> 02:00:41,204 Bez obzira gde me prebaciš, I dalje sam isti policajac. 1693 02:00:41,329 --> 02:00:44,245 Niko ga ne može spasiti od mene. 1694 02:00:58,579 --> 02:01:01,662 Imamo trinaest otvorenih slučajeva koji se odnose na prevare sa cit fondovima. 1695 02:01:01,787 --> 02:01:03,745 Jedanaest slučajeva za prevare sa emu mesom. 1696 02:01:03,870 --> 02:01:06,495 Sedam slučajeva za prevare s pozajmljivanjem nakita. 1697 02:01:06,620 --> 02:01:10,912 Obećavajuće zaposlenje u inostranstvu, firma prevario trideset pet miliona rupija. 1698 02:01:12,787 --> 02:01:15,829 Kasnije ćemo se pozabaviti ovim malim pomfritom, Nazeema. 1699 02:01:18,495 --> 02:01:21,037 upravo sada, trebamo loviti ogromnog kita! 1700 02:01:21,787 --> 02:01:23,329 Znate li za NAT akademiju? 1701 02:01:23,454 --> 02:01:26,245 Koliko kompanija da li njihov predsjednik Natraj posjeduje? 1702 02:01:26,370 --> 02:01:28,204 Detalji o njegovim stranim ulaganjima. 1703 02:01:28,329 --> 02:01:30,287 Njegov bankovni bilans. Neotplaćeni krediti. 1704 02:01:30,412 --> 02:01:33,995 Sakupite NAT akademije kompletne finansijske detalje odmah. 1705 02:01:34,120 --> 02:01:35,245 Da, gospodine. 1706 02:01:37,120 --> 02:01:38,120 Nazeema! 1707 02:01:39,037 --> 02:01:40,745 Ovaj slučaj vodimo zvanično. 1708 02:01:41,620 --> 02:01:42,704 Ali naša kancelarija... 1709 02:01:44,579 --> 02:01:45,704 Nije ovde. 1710 02:01:52,579 --> 02:01:54,704 Ovo je naša nova kancelarija, gospodine! 1711 02:01:55,245 --> 02:01:56,245 Kako je? 1712 02:01:59,579 --> 02:02:01,329 - Roopa Kiran i Battery. - Zdravo, gospođo. 1713 02:02:01,454 --> 02:02:03,079 - Nazeema. - Gospođo... 1714 02:02:03,204 --> 02:02:05,870 Znate kako napraviti ukusan biryani? Ja jedem veoma dobro! 1715 02:02:05,995 --> 02:02:07,204 Ona je DSP, čoveče! 1716 02:02:07,704 --> 02:02:08,704 Biryani, gospodine! 1717 02:02:08,829 --> 02:02:09,829 Naughty boy! 1718 02:02:09,954 --> 02:02:11,995 Oni nezvanično pomažu u ovom slučaju. 1719 02:02:12,787 --> 02:02:14,745 NAT Academy je edu-tech kompanija. 1720 02:02:14,870 --> 02:02:16,370 Kako ih možemo istražiti? 1721 02:02:16,495 --> 02:02:18,954 Zašto su prevare sa cit-fondovima smatraju privrednim prestupima? 1722 02:02:19,079 --> 02:02:24,204 Zato što daju lažnu obavezu od 150% povrata investicije. 1723 02:02:24,329 --> 02:02:29,704 Lažno je obećanje ako se posao podigne nade ljudi i prevare njihov novac. 1724 02:02:29,829 --> 02:02:31,787 Može se ponuditi samo 10.000 mjesta godišnje... 1725 02:02:31,912 --> 02:02:34,454 ...u privatnim i državnim medicinskim fakultetima Tamil Nadu. 1726 02:02:34,579 --> 02:02:36,579 To je ono što je dostupno. Ništa više. 1727 02:02:36,704 --> 02:02:37,995 Ali Natraj? 1728 02:02:38,120 --> 02:02:41,454 On daje lažna obećanja milionima studenata da ih napravi doktorima... 1729 02:02:41,579 --> 02:02:44,662 ...i vara milijarde od njih na ime taksi! 1730 02:02:44,787 --> 02:02:46,287 Zar ovo nije privredni prestup? 1731 02:02:46,995 --> 02:02:48,704 To je kao ovaj paket čipsa. 1732 02:02:48,829 --> 02:02:51,120 Izgleda ogromno ali nema ništa u sebi. 1733 02:02:56,412 --> 02:03:00,454 Ako istražimo NAT akademiju, kako možemo Natraj biti kažnjen za Saranjino ubistvo? 1734 02:03:00,579 --> 02:03:02,620 Ako dođe Smart Students Scheme da utiče... 1735 02:03:02,745 --> 02:03:04,787 ...upropastiće ekonomski zaostali studenti. 1736 02:03:04,912 --> 02:03:07,995 Saranya je izgubila život kako bi bili sigurni da se to ne dogodi. 1737 02:03:08,120 --> 02:03:09,954 Kažnjavanje Natraja nije dovoljno. 1738 02:03:10,079 --> 02:03:12,120 Ne možemo dozvoliti tu šemu ugledati svjetlo dana! 1739 02:03:12,245 --> 02:03:14,745 Tek tada Saranjina smrt imalo neko značenje. 1740 02:03:14,870 --> 02:03:15,870 Naravno, gospodine. 1741 02:03:19,495 --> 02:03:21,745 Radio sam godinu dana u NAT-ovom odjelu marketinga. 1742 02:03:22,245 --> 02:03:24,787 Samo u toj godini, petnaest studenata izvršilo samoubistvo! 1743 02:03:25,995 --> 02:03:29,370 Htjeli su to samo prikriti! Ne popravljaj! 1744 02:03:33,662 --> 02:03:35,954 U Indiji, vjenčanja i obrazovanje su veliki biznis! 1745 02:03:36,079 --> 02:03:38,954 Čovjek troši svu svoju živu ušteđevinu na bilo koji od ovih. 1746 02:03:39,912 --> 02:03:44,537 „Više od 60% prihoda porodice ide ka obrazovanju." 1747 02:03:44,662 --> 02:03:48,829 Advokat kojeg spominje izvršni direktor nikada nije prešao naš radar! Nađi ga! 1748 02:03:54,120 --> 02:03:55,329 Moram da se sastanem sa advokatom. 1749 02:03:56,162 --> 02:03:58,120 On je van grada. Vrati se za nedelju dana. 1750 02:04:09,412 --> 02:04:10,412 Gospođo! 1751 02:04:11,204 --> 02:04:12,204 ko su oni? 1752 02:04:12,329 --> 02:04:15,912 Alumni NAT akademije koji su postali doktori, inženjeri i kandidati za IAS. 1753 02:04:16,037 --> 02:04:17,370 Šta je sa njima? 1754 02:04:21,329 --> 02:04:22,412 Gospođo! 1755 02:04:23,620 --> 02:04:24,829 On je model! 1756 02:04:26,329 --> 02:04:27,454 Kako ste saznali? 1757 02:04:28,245 --> 02:04:29,745 I ja koristim ovu marku! 1758 02:04:34,204 --> 02:04:36,579 Sve NAT-ove reklame su krivotvorine. 1759 02:04:36,704 --> 02:04:41,079 Ljude privlače predstavljeni modeli u njima, koji se pretvaraju da su studenti NAT-a. 1760 02:04:41,537 --> 02:04:43,245 Studenti se upisuju kroz EMI šeme. 1761 02:04:56,954 --> 02:04:57,954 Zakon o BUDS-u. 1762 02:04:59,454 --> 02:05:02,370 Poseban zakon za istragu privredni prestupi. 1763 02:05:02,495 --> 02:05:07,037 Odjeljak dvadeset jedan ovog zakona navodi poštovanje obaveza je ključno. 1764 02:05:07,162 --> 02:05:08,995 Poštovanje obaveza. 1765 02:05:10,912 --> 02:05:13,704 Ako se podnose žalbe od onih ko plaća da se upiše ovde... 1766 02:05:13,829 --> 02:05:17,079 ...koje akademija nije počastila njihova posvećenost... 1767 02:05:17,204 --> 02:05:18,579 ...onda imamo jak slučaj! 1768 02:05:19,287 --> 02:05:22,537 Samo ako je podnesena žalba da je prevara vredi više od trideset miliona... 1769 02:05:22,662 --> 02:05:24,120 ...možemo li istražiti. 1770 02:05:24,245 --> 02:05:26,120 Ali imamo samo Chitrinu pritužbu. 1771 02:05:27,120 --> 02:05:28,829 Dakle, moramo dobiti više pritužbi. 1772 02:05:28,954 --> 02:05:31,329 Da! Evo šta je jedinstveno o BUDS zakonu. 1773 02:05:32,454 --> 02:05:35,912 Jedan dokazan slučaj prevare rezultira kaznom od tri godine. 1774 02:05:36,537 --> 02:05:38,787 Ako se dokaže deset slučajeva, to je trideset godina! 1775 02:05:38,912 --> 02:05:41,287 100 dokazanih slučajeva dovodi do 300 godina zatvora! 1776 02:05:44,829 --> 02:05:46,787 Biće u zatvoru dok ne umre! 1777 02:06:04,870 --> 02:06:08,162 Samo ako su prevareni kao ti od strane NAT Akademije uložiti žalbu... 1778 02:06:08,287 --> 02:06:09,787 ...može li SP preduzeti akciju. 1779 02:06:13,329 --> 02:06:14,454 Gospođo! 1780 02:06:14,579 --> 02:06:16,620 Poslali su lopove u našu kuću da nam prete! 1781 02:06:16,745 --> 02:06:18,537 Pošto sam imao malo dete, Ja sam se povukao. 1782 02:06:18,662 --> 02:06:21,787 Sada je SP sa nama, zar ne? Podnijet ću slučaj! 1783 02:06:21,912 --> 02:06:23,662 Nisam samo izgubio novac! 1784 02:06:23,787 --> 02:06:25,995 Izgubio sam svoju sedamnaestogodišnju kćer takođe! 1785 02:06:26,120 --> 02:06:29,370 Završili smo sa žrtvovanjem dece na ime prijemnih ispita svake godine! 1786 02:06:29,495 --> 02:06:30,579 Podnijet ću slučaj, gospođo! 1787 02:06:39,454 --> 02:06:41,370 Ovo je direktor škole Pechiparai. 1788 02:06:41,495 --> 02:06:43,829 Preko svakog udruženja nastavnika u Tamil Nadu... 1789 02:06:43,954 --> 02:06:45,704 ...primajte žalbe od svakog učenika! 1790 02:06:52,329 --> 02:06:53,704 "Hoće li advokat progovoriti?" 1791 02:06:53,829 --> 02:06:56,454 "Ili bi meci trebali razgovarati s njim?" SP želi da zna. 1792 02:06:56,579 --> 02:06:57,829 Pištolj je napunjen, zar ne? 1793 02:06:57,954 --> 02:06:58,954 U redu. 1794 02:06:59,079 --> 02:07:00,079 Ja ću to uzeti! 1795 02:07:01,162 --> 02:07:04,495 Rekao je da će dati sve dokumente samo sa tobom. Podijelit ću njegov broj. 1796 02:07:04,912 --> 02:07:06,245 Nešto nije u redu, Nat. 1797 02:07:06,954 --> 02:07:08,745 Athiyan planira nešto veliko! 1798 02:07:09,662 --> 02:07:12,079 Napadaju iz nekoliko pravaca odjednom. 1799 02:07:13,120 --> 02:07:14,620 To je ono što i mi treba da uradimo. 1800 02:07:24,620 --> 02:07:26,454 Zašto si toliko uložen u ovom slučaju? 1801 02:07:27,745 --> 02:07:29,454 Kada su me svi videli kao lopova... 1802 02:07:30,995 --> 02:07:34,120 ...samo SP i Saranya video me kao ljudsko biće. 1803 02:08:23,537 --> 02:08:24,662 Zdravo! 1804 02:08:30,037 --> 02:08:31,995 Sačekajte tamo. Pokupiću ga kasnije. 1805 02:08:40,912 --> 02:08:41,912 Hej! 1806 02:08:42,037 --> 02:08:45,162 Želiš li prvi umrijeti ili tvoja žena da ide prije tebe? 1807 02:08:47,829 --> 02:08:48,829 Spustio mi je slušalicu! 1808 02:09:11,870 --> 02:09:12,870 gospođo? 1809 02:09:27,745 --> 02:09:29,454 Posjetioci moraju imati upute, zar ne? 1810 02:09:46,662 --> 02:09:47,662 Nemojte, gospođo! 1811 02:09:48,370 --> 02:09:50,204 Držite se, gospođo! dolazim! 1812 02:09:59,079 --> 02:10:00,079 Super, gospođo! 1813 02:10:25,245 --> 02:10:26,787 Požurite, momci! Hajde! 1814 02:11:43,120 --> 02:11:44,370 Gospodine! 1815 02:11:44,495 --> 02:11:46,162 Reci svojoj ženi da prestane da puca! 1816 02:11:46,287 --> 02:11:47,412 Mi ćemo se predati! 1817 02:11:47,537 --> 02:11:49,787 Moron! Da li neka žena sluša svog muža? 1818 02:11:49,912 --> 02:11:50,912 Prekini! 1819 02:11:51,037 --> 02:11:52,412 Gospodine! 1820 02:11:57,370 --> 02:12:00,787 Gospođa Swetha je uzela sve važne dokaze od mene. 1821 02:12:00,912 --> 02:12:03,620 Paket koji je Saranya poslala ima sve. 1822 02:12:03,745 --> 02:12:05,537 Pa zašto me mučiš? 1823 02:12:05,662 --> 02:12:06,995 "Paket"? 1824 02:12:07,120 --> 02:12:08,787 Guna je rekla da ti je poslano. 1825 02:12:15,620 --> 02:12:17,787 Advokat je rekao da me je Saranja poslala paket. 1826 02:12:17,912 --> 02:12:19,495 Ali nisam ništa dobio. 1827 02:12:25,454 --> 02:12:28,245 Guna je ostavio telefon na šalteru autobusa prije odlaska u Hyderabad. 1828 02:12:31,370 --> 02:12:33,745 Podnesene žalbe za Natrajove finansijske prevare. 1829 02:12:33,870 --> 02:12:37,995 Lažna obećanja za medicinska sedišta, inženjerska sjedišta i poslovi u inostranstvu. 1830 02:12:38,120 --> 02:12:41,620 Prevara u mnogim okruzima. Reket vredan milijarde! 1831 02:12:41,745 --> 02:12:42,745 Evo dokaza. 1832 02:12:43,537 --> 02:12:45,079 Oko dvadeset milijardi rupija! 1833 02:12:46,579 --> 02:12:48,287 Znoj siromašnih. 1834 02:12:50,870 --> 02:12:52,579 Možemo ga izvaditi sada, zar ne? 1835 02:13:17,829 --> 02:13:19,662 Pokušajte ga dobiti na fiksni telefon! 1836 02:13:19,787 --> 02:13:21,245 - Nastavi da pokušavaš! - Pokušajte da se povežete! 1837 02:13:21,370 --> 02:13:23,037 Nema signala. Postavili su ometač. 1838 02:13:23,870 --> 02:13:26,162 Oni to metodično rade u petak uveče! 1839 02:13:26,287 --> 02:13:27,745 Kauciju možete dobiti samo u ponedjeljak. 1840 02:13:42,120 --> 02:13:43,620 Najbolje bi bilo da dođeš tiho. 1841 02:14:01,079 --> 02:14:03,495 'Evo super zvijezde' 1842 02:14:03,620 --> 02:14:06,079 'Lovac je stigao... pogledajte' 1843 02:14:06,204 --> 02:14:08,245 'Pogledajte njegov magnetski stil' 1844 02:14:08,370 --> 02:14:11,162 'On je u svojoj ligi, stvara istoriju svojom pričom' 1845 02:14:11,287 --> 02:14:13,287 'Evo super zvijezde' 1846 02:14:14,704 --> 02:14:16,120 Niko te ne može spasiti! 1847 02:14:18,037 --> 02:14:19,204 Izađi napolje! 1848 02:14:36,329 --> 02:14:38,579 'Evo super zvijezde' 1849 02:14:41,412 --> 02:14:43,662 'Lovac je stigao... pogledajte' 1850 02:14:46,662 --> 02:14:48,537 'Pogledajte njegov magnetski stil' 1851 02:14:51,579 --> 02:14:53,329 'Za neke loš momak, može se pojaviti' 1852 02:14:53,454 --> 02:14:54,454 Pokret! 1853 02:14:58,537 --> 02:15:00,537 Pokret! Prepustite se! 1854 02:15:01,870 --> 02:15:04,329 - Dobićemo kauciju u ponedeljak! - Trebalo je da ga ubijem ranije! 1855 02:15:04,454 --> 02:15:07,870 Do tada, SP ne bi trebao biti živ. Nabavite ubice iz bilo koje zemlje! 1856 02:15:07,995 --> 02:15:10,079 Odbij, kažem! 1857 02:15:21,704 --> 02:15:24,204 Neka vrati naknadu studenata. 1858 02:15:24,787 --> 02:15:26,745 Snimiću svoju izjavu i na sudu. 1859 02:15:27,245 --> 02:15:30,079 Kao javni tužilac, Daću sve od sebe. 1860 02:15:31,204 --> 02:15:32,579 Hajde da razgovaramo o tome napolju. 1861 02:15:37,537 --> 02:15:38,537 Athiyan? 1862 02:15:42,204 --> 02:15:43,204 samo to... 1863 02:15:44,454 --> 02:15:47,537 Nismo našli nikakve dokaze Natraj je dao ubiti Saranyu. 1864 02:15:49,454 --> 02:15:52,287 Obećao sam Guninoj majci dokazao bih svijetu... 1865 02:15:53,912 --> 02:15:55,954 ...da je nevin. 1866 02:16:02,870 --> 02:16:03,912 Samo uradi kako ti kažem! 1867 02:16:04,037 --> 02:16:05,537 Idite kod javnog tužioca! 1868 02:16:06,412 --> 02:16:07,662 Platiću sve! 1869 02:16:08,245 --> 02:16:10,287 Moram platiti kauciju do ponedjeljka ujutro! 1870 02:16:10,412 --> 02:16:12,787 Naš plan se ovoga puta ne smije izjaloviti! 1871 02:16:12,912 --> 02:16:14,537 Naravno, Nat! Ja sam na tome! 1872 02:16:18,204 --> 02:16:20,204 Na datum koji ste spomenuli ime pošiljaoca... 1873 02:16:20,329 --> 02:16:21,412 Da! Saranya je ovdje! 1874 02:16:21,537 --> 02:16:23,954 Poslano je jednom gospodinu Athiyanu Nagercoil. 1875 02:16:24,079 --> 02:16:26,162 Adresa nije bila tačna, pa je vraćeno. 1876 02:16:26,287 --> 02:16:27,995 Saranyin broj je naveden kao kontakt! 1877 02:16:28,120 --> 02:16:30,037 Gospodine, molim vas... 1878 02:16:30,162 --> 02:16:31,329 Šta je bilo u paketu? 1879 02:16:32,120 --> 02:16:33,454 Piše 'elektronika'. 1880 02:16:33,579 --> 02:16:34,870 Treba mi paket! Donesi! 1881 02:16:34,995 --> 02:16:35,995 A ti si? 1882 02:16:36,120 --> 02:16:37,662 Zašto vam ga moramo dati? 1883 02:16:37,787 --> 02:16:38,787 "Ko sam ja"? 1884 02:16:38,912 --> 02:16:40,745 Ja sam Baterija! pomoćnik komesara! 1885 02:16:40,870 --> 02:16:42,745 Ovo je moj asistent Roopa. Pokažite svoju ličnu kartu! 1886 02:16:44,662 --> 02:16:45,912 Izvinite, gospodine. 1887 02:16:46,037 --> 02:16:47,162 U redu je. Sedi. 1888 02:16:47,829 --> 02:16:48,954 Pogledaj! 1889 02:16:49,579 --> 02:16:52,287 Šaljemo neisporučene pakete do pada. 1890 02:16:52,412 --> 02:16:54,037 Morate tamo provjeriti, gospodine. 1891 02:16:57,412 --> 02:16:58,787 Gdje ste držali hard diskove? 1892 02:16:58,912 --> 02:17:00,454 Elektronski predmet, ha? 1893 02:17:00,579 --> 02:17:02,704 Zadržali smo ga tamo na aukciji! 1894 02:17:04,037 --> 02:17:06,370 Molimo uzmite jedini predmet zbog toga si došao. 1895 02:17:06,912 --> 02:17:08,704 Moramo ih sve provjeriti da saznam. 1896 02:17:09,204 --> 02:17:11,329 za sada, sve su to naši paketi! 1897 02:17:17,079 --> 02:17:18,704 Uzdržaću se od dolaska na sud. 1898 02:17:19,745 --> 02:17:20,995 To je moje opredjeljenje. 1899 02:17:21,704 --> 02:17:22,704 Hvala. 1900 02:17:42,037 --> 02:17:43,995 - Našli ste nešto? - Još ništa, gospodine. 1901 02:18:14,995 --> 02:18:16,120 gospodine? 1902 02:18:16,245 --> 02:18:17,245 Hvala. 1903 02:18:37,454 --> 02:18:38,454 gospodine... 1904 02:18:47,662 --> 02:18:48,745 Saranya je, gospodine! 1905 02:18:48,870 --> 02:18:52,287 „Da bi se osigurala shema pametnih studenata ne stiže u državne škole..." 1906 02:18:52,412 --> 02:18:55,954 „...Guna i ja smo pokušali razotkriti NAT akademiju sa dokazima." 1907 02:19:06,579 --> 02:19:10,287 “Poslaću ovaj video sa svim dokazima Guna i ja skupljamo, tebi." 1908 02:19:11,329 --> 02:19:12,495 Imamo ga, Battery! 1909 02:19:13,204 --> 02:19:14,370 Imamo to, Roopa! 1910 02:19:14,995 --> 02:19:17,579 Ovaj dokaz će biti dovoljan da dokaže Guninu nevinost! 1911 02:19:17,704 --> 02:19:18,954 Ovo će biti dovoljno! 1912 02:19:20,829 --> 02:19:21,995 Ti lukavi psu! 1913 02:19:22,120 --> 02:19:23,537 Ti kriminalce! 1914 02:19:23,662 --> 02:19:24,995 Ti nevaljali dečko! 1915 02:19:25,120 --> 02:19:26,412 Kakav si sjajan posao uradio! 1916 02:19:27,370 --> 02:19:29,287 Mogu ti dati sve za ovo! 1917 02:19:29,412 --> 02:19:31,204 Ask away! 1918 02:19:31,329 --> 02:19:32,537 Daću ti sve! 1919 02:19:35,162 --> 02:19:36,537 Mogu li te zagrliti? 1920 02:19:45,787 --> 02:19:46,787 Dođi ovamo! 1921 02:20:01,537 --> 02:20:02,537 gospodine... 1922 02:20:19,454 --> 02:20:20,745 Hajde! 1923 02:20:22,329 --> 02:20:23,704 baterija... 1924 02:20:24,412 --> 02:20:26,037 Ne ostavljaj me! 1925 02:20:26,162 --> 02:20:27,787 baterija... 1926 02:20:27,912 --> 02:20:29,329 Ne ostavljaj me! 1927 02:20:29,454 --> 02:20:30,662 Ne ostavljaj me! 1928 02:20:32,537 --> 02:20:33,995 Battery? 1929 02:20:47,495 --> 02:20:48,495 baterija... 1930 02:20:53,495 --> 02:20:54,870 You've left me behind... 1931 02:21:14,579 --> 02:21:17,079 I need a signature. Who is here for Patrick? 1932 02:21:26,829 --> 02:21:27,870 Your son, sir? 1933 02:21:47,662 --> 02:21:50,204 Don't think you have won jer ste me uhapsili. 1934 02:21:51,037 --> 02:21:52,454 Think you get it now. 1935 02:21:53,079 --> 02:21:54,662 Izlazim uz kauciju sutra! 1936 02:21:54,787 --> 02:21:56,662 Penzionišete se za dve godine, zar ne? 1937 02:21:58,579 --> 02:22:01,204 Ali ovaj slučaj će se odugovlačiti for twenty years! 1938 02:22:01,329 --> 02:22:03,495 Za godinu dana ljudi će zaboraviti all about it... 1939 02:22:03,620 --> 02:22:07,579 ...i doći će kod mene da im napravim djecu doktori i inžinjeri! 1940 02:22:07,704 --> 02:22:09,495 Ne mogu ostati ne radeći ništa do tada! 1941 02:22:10,954 --> 02:22:13,287 Poput Indije, ima mnogo zemalja... 1942 02:22:13,412 --> 02:22:15,329 ...koji vjeruju u moći obrazovanja. 1943 02:22:16,287 --> 02:22:17,912 Raširiću krila svuda! 1944 02:22:20,912 --> 02:22:24,829 Ti i tvoj zakon ne možeš ni da dodirneš prokleti pramen moje kose! 1945 02:22:33,079 --> 02:22:37,120 „Ti i tvoj zakon ne možete ni da dodirnete prokleti pramen moje kose!" 1946 02:23:01,329 --> 02:23:02,329 Da, ujače? 1947 02:23:02,454 --> 02:23:03,662 Poslao sam vam nekoliko videa. 1948 02:23:04,537 --> 02:23:08,579 Otvorite nove naloge na svim društvenim mrežama usluge i odmah ih podijelite. 1949 02:23:08,704 --> 02:23:11,704 Niko sada ne smije iz koje zemlje ovo dolazi iz. 1950 02:23:11,829 --> 02:23:12,829 Naravno, ujače! 1951 02:23:12,954 --> 02:23:14,329 - Gde ti je tetka? - Ovde! 1952 02:23:14,454 --> 02:23:15,454 Samo napred! 1953 02:23:15,579 --> 02:23:18,537 - Idem direktno na medije... - Ne brini ni o čemu. 1954 02:23:18,662 --> 02:23:19,662 Samo naprijed! 1955 02:23:29,037 --> 02:23:33,329 Video Saranya sa kanala 'Zviždači' postaju viralni! 1956 02:23:33,454 --> 02:23:37,079 „U našoj zemlji novac dobijaš jednu vrstu obrazovanja. Bez novca dobijaš drugo!" 1957 02:23:37,204 --> 02:23:39,162 „Ali ista vrsta pregleda za sve!" 1958 02:23:39,287 --> 02:23:40,829 "Ne čini li se ovo nepravednim?" 1959 02:23:40,954 --> 02:23:44,495 „Bez položenih prijemnih ispita, siromašna djeca ne mogu postati doktori." 1960 02:23:44,620 --> 02:23:46,912 „Ne mogu da pišu prijemne ispite bez treniranja." 1961 02:23:47,037 --> 02:23:49,245 „Bez novca, oni ne mogu ići na treniranje!" 1962 02:23:49,370 --> 02:23:51,370 "Uzmi kredit, bori se, izvrši samoubistvo!" 1963 02:23:51,495 --> 02:23:53,370 "Ali ne možete postati doktor!" 1964 02:23:53,495 --> 02:23:57,829 „Devojka je došla kući i rekla nam da se pridružimo razredima govoreći da će naš sin mnogo zaraditi!" 1965 02:23:57,954 --> 02:24:00,329 “Potpisao sam tamo gdje su tražili i sad sam dužnik!" 1966 02:24:00,454 --> 02:24:02,037 "'Veoma me pritiskaju, tata!'" 1967 02:24:02,162 --> 02:24:03,954 "Stalno je govorila da ne može učiti." 1968 02:24:04,079 --> 02:24:07,037 „Kada sam tražio da mi vrate novac da se prebacim u drugi trenerski centar..." 1969 02:24:07,162 --> 02:24:08,829 "...akademija je odbila da mi vrati novac!" 1970 02:24:08,954 --> 02:24:10,787 "Rekao sam joj da se drži kursa." 1971 02:24:10,912 --> 02:24:12,745 „Veruje svom ocu odustao od nje..." 1972 02:24:15,079 --> 02:24:16,995 "...moja ćerka je oduzela život!" 1973 02:24:20,579 --> 02:24:23,037 „Kada me je Natraj pozvao u svoju kancelariju jučer..." 1974 02:24:23,162 --> 02:24:25,162 "...uprkos Guninim molbama da ne ide, Otišao sam." 1975 02:24:25,954 --> 02:24:30,287 “Kao što se Guna bojala, Natraj je pokušao da me ubije tako što me danas pregazio kamion!" 1976 02:24:31,537 --> 02:24:35,079 „Ne želimo samo kvalitetno obrazovanje. Želimo jednakost u obrazovanju!" 1977 02:24:35,204 --> 02:24:39,454 „Čak i da umrem da se ovo desi, kao nastavnik, ponosan sam što to radim." 1978 02:24:41,037 --> 02:24:42,412 Shema pametnih studenata! 1979 02:24:43,329 --> 02:24:46,454 Onaj koji je koristio plaćenike da ubije Saranyu koja se borila protiv toga... 1980 02:24:46,579 --> 02:24:48,537 „...je Natraj, predsjedavajući NAT akademije." 1981 02:24:48,662 --> 02:24:52,370 “Policajac Harish je uzeo mito iz Natraja..." 1982 02:24:52,495 --> 02:24:55,370 „...akumulirao lažne dokaze protiv Gune..." 1983 02:24:55,495 --> 02:24:56,662 "...i podmetnuo mu." 1984 02:24:56,787 --> 02:24:57,912 "Guna je nevina." 1985 02:24:59,329 --> 02:25:03,662 „Guna nije imala šta da radi sa Saranjinim silovanjem i ubistvom." 1986 02:25:04,912 --> 02:25:06,454 Za ubistvo u žurbi... 1987 02:25:07,287 --> 02:25:11,870 „...Tražim oprost od Gunine porodice i od javnosti." 1988 02:25:11,995 --> 02:25:14,745 „Suočiću se sa svakom istragom koja je predviđena zakonom povodom ovog incidenta." 1989 02:25:15,245 --> 02:25:16,245 "Hvala ti." 1990 02:25:16,787 --> 02:25:19,204 O moj Bože! Ubili su nevinog čoveka! 1991 02:25:19,329 --> 02:25:20,495 Nije li to grijeh? 1992 02:25:20,620 --> 02:25:22,537 Zar mi nemamo udjela u ovom grijehu? 1993 02:25:22,662 --> 02:25:24,912 Zar nismo vjerovali i on je morao biti ubijen? 1994 02:25:25,037 --> 02:25:27,912 Nikada nismo ispitivali ako je zaista kriv! 1995 02:25:28,537 --> 02:25:29,537 "SP Athiyan..." 1996 02:25:34,537 --> 02:25:35,537 Sranje! 1997 02:25:37,573 --> 02:25:39,448 Zabranjujemo tu trenersku akademiju! 1998 02:25:39,573 --> 02:25:42,698 Vlada će napraviti svaki dogovor sa preduzećem ništavim. 1999 02:25:51,989 --> 02:25:53,198 Imamo nalog za hapšenje. 2000 02:26:00,739 --> 02:26:03,948 - Upucaj ga! - Upucaj krivca! 2001 02:26:04,073 --> 02:26:07,406 - Upucaj ga! - Ubijte Natraja Shanmugama! 2002 02:26:07,531 --> 02:26:10,239 - Upucaj ga! - Upucaj krivca! 2003 02:26:10,364 --> 02:26:13,823 - Upucaj ga! - Ubijte Natraja Shanmugama! 2004 02:26:13,948 --> 02:26:15,406 Upucaj ga! 2005 02:26:15,531 --> 02:26:17,281 Izbjegavajte rute sa javnim protestima. 2006 02:26:17,406 --> 02:26:20,989 Naša je odgovornost da ga izvedemo na sud sigurno i sigurno. Razumiješ? 2007 02:26:21,114 --> 02:26:24,614 - Ubij ga! - Ubijte korporativnog kriminalca! 2008 02:26:24,739 --> 02:26:27,573 - Ubij ga! - Ubijte korporativnog kriminalca! 2009 02:26:27,698 --> 02:26:30,906 - Ubij ga! - Ubijte korporativnog kriminalca! 2010 02:26:31,031 --> 02:26:33,114 - Ubij ga! - Ubijte korporativnog kriminalca! 2011 02:26:33,239 --> 02:26:35,781 Prokleti bitango! Ne smijete biti pošteđeni! 2012 02:26:35,906 --> 02:26:37,364 Ubijte korporativnog kriminalca! 2013 02:26:43,614 --> 02:26:45,739 - Zabranu! - Zabraniti NAT akademiju! 2014 02:26:45,864 --> 02:26:47,281 Uvesti zabranu! 2015 02:26:47,406 --> 02:26:49,614 - Objesite ga! - Objesite krivca! 2016 02:26:49,739 --> 02:26:51,906 - Ubij ga! - Ubij Natraj Šanmugama! 2017 02:26:52,031 --> 02:26:54,406 - Šta ne želimo? - Pravni progon! 2018 02:26:54,531 --> 02:26:56,614 - Šta hoćemo? - Susretni napad! 2019 02:26:58,073 --> 02:26:59,864 - Šta hoćemo? - Susretni napad! 2020 02:26:59,989 --> 02:27:01,906 - Šta hoćemo? - Susretni napad! 2021 02:27:02,031 --> 02:27:04,989 Narod poziva Natraj će biti pogubljen susretom! 2022 02:27:05,114 --> 02:27:07,031 - Šta misliš o ovome? - Pogledaj! 2023 02:27:07,156 --> 02:27:08,614 Moj stav ostaje isti! 2024 02:27:09,448 --> 02:27:12,198 Ubistvo u susretu nikada nije rešenje! 2025 02:27:12,323 --> 02:27:15,906 Narod mora zahtijevati brza pravda! 2026 02:27:16,031 --> 02:27:17,198 Ne prenagljena pravda! 2027 02:27:17,323 --> 02:27:18,698 Objesite krivca! 2028 02:27:18,823 --> 02:27:21,739 - Objesite ga! - Hang Natraj Shanmugam! 2029 02:27:24,906 --> 02:27:26,073 Vrati se! 2030 02:27:26,198 --> 02:27:27,823 Hang Natraj Shanmugam! 2031 02:27:27,948 --> 02:27:30,656 - Objesite ga! - Objesite krivca! 2032 02:27:30,781 --> 02:27:33,739 - Objesite ga! - Hang Natraj Shanmugam! 2033 02:27:35,406 --> 02:27:39,281 Vaša Visosti! Za ovako važan slučaj, javni tužilac se nije pojavio! 2034 02:27:39,406 --> 02:27:41,281 Cijeli Tamil Nadu je protiv Natraja! 2035 02:27:41,406 --> 02:27:45,614 Podnijeli smo predstavku Vrhovnom sudu da se slučaj prebaci u drugo stanje! 2036 02:27:45,739 --> 02:27:47,739 Zahtevam da se g. Natraju dozvoli kaucija... 2037 02:27:47,864 --> 02:27:49,906 - ...i ovaj slučaj se odloži. - Vaša Visosti! 2038 02:27:50,031 --> 02:27:53,406 Ako se Natraju u ovom trenutku odobri kaucija, pobeći će iz zemlje! 2039 02:27:53,531 --> 02:27:57,906 Zato pitam u ime policije da se njegov zahtjev za kauciju odbija. 2040 02:27:58,364 --> 02:28:01,698 Zaustavite vozila za medije. Sve emituju uživo! 2041 02:28:01,823 --> 02:28:02,906 Zaustavite ih odmah! 2042 02:28:25,948 --> 02:28:27,364 Saranya i Guna... 2043 02:28:28,489 --> 02:28:30,073 ...našao ubedljive dokaze... 2044 02:28:31,364 --> 02:28:34,323 ...koji je NAT Akademija eksploatisala siromašne djece. 2045 02:28:34,448 --> 02:28:38,739 U roku od nekoliko sati nakon što je Saranya snimila video o njenoj životnoj opasnosti... 2046 02:28:38,864 --> 02:28:41,323 ...brutalno je silovana i ubijena. 2047 02:28:42,406 --> 02:28:46,489 Varanje siromašne djece... Ubistvo Saranya... 2048 02:28:46,614 --> 02:28:49,281 Uokvirivanje Gune za to... Obmanjivanje policije... 2049 02:28:49,406 --> 02:28:51,448 Zločin za zločinom za zločinom! 2050 02:28:51,573 --> 02:28:54,531 Natrajev spisak zločina izgleda da se ne nazire kraj! 2051 02:28:56,573 --> 02:28:59,573 Sve sam to naveo u aneksu na naš izveštaj. 2052 02:28:59,698 --> 02:29:00,906 Molim vas pogledajte. 2053 02:29:01,823 --> 02:29:05,198 Imajući nevinog čovjeka kao što je Guna ubijen u sukobu... 2054 02:29:05,323 --> 02:29:07,281 ...ovaj slučaj je već vidio velika greška. 2055 02:29:08,281 --> 02:29:11,948 Odobravanje Natraja kaucije i ponavljanje još jedne greške... 2056 02:29:12,073 --> 02:29:14,364 ...je nešto na ovom sudu ne smije dozvoliti! 2057 02:29:15,614 --> 02:29:17,698 Ovaj slučaj mora biti temeljan istražen... 2058 02:29:17,823 --> 02:29:22,073 ...i ovaj sud mora osuditi krivca sa najvišom mogućom kaznom! 2059 02:29:23,948 --> 02:29:25,198 Samo obrazovanje... 2060 02:29:26,073 --> 02:29:29,073 ...mogu odrediti budućnost siromašnih studenata! 2061 02:29:29,198 --> 02:29:31,573 Ne bi trebalo da bude posao bogatih! 2062 02:29:32,073 --> 02:29:35,989 Obrazovanje se nikada ne smije pretvoriti u posao bogatih! 2063 02:29:36,823 --> 02:29:37,948 Tek tada... 2064 02:29:38,989 --> 02:29:41,906 Samo kada obrazovanje i pravda podjednako su obdareni svima... 2065 02:29:42,031 --> 02:29:44,323 ...ljudi će prestati da galame za susret... 2066 02:29:44,448 --> 02:29:45,781 ...i vjerujte pravnom sistemu! 2067 02:29:45,906 --> 02:29:47,198 Ovo je jedino rešenje! 2068 02:29:58,573 --> 02:29:59,698 Snimite iznutra! 2069 02:30:00,198 --> 02:30:01,656 - Šta nije u redu? - Nema nikoga unutra! 2070 02:30:01,781 --> 02:30:02,781 Nema nikoga unutra? 2071 02:30:02,906 --> 02:30:05,948 - Prilikom transporta na sud... - Kontrolna soba? Kombi je prazan! 2072 02:30:06,073 --> 02:30:07,864 Moj klijent Natraj neće nikuda pobjeći. 2073 02:30:08,614 --> 02:30:10,864 Osumnjičeni Natraj je pobegao! 2074 02:30:13,489 --> 02:30:17,239 “Natraj, koji je bio transportovan iz zatvora Puzhal do suda..." 2075 02:30:17,364 --> 02:30:19,156 "...više nije u policijskom vozilu!" 2076 02:30:19,281 --> 02:30:22,948 „Niko drugi nije u vozilu! Ovo je možda zavera policije..." 2077 02:30:51,198 --> 02:30:53,406 Da spriječim Natraja da pobjegne iz zemlje... 2078 02:30:53,531 --> 02:30:55,906 ...njegov pasoš mora biti proglašen nevažećim odmah! 2079 02:31:20,073 --> 02:31:21,573 Slušaj pažljivo, Nat! 2080 02:31:21,698 --> 02:31:23,573 Ne možete ići ni na jedan aerodrom! 2081 02:31:23,698 --> 02:31:24,739 Zato uzmi ovaj helikopter! 2082 02:31:24,864 --> 02:31:29,156 Brod čeka 200 nautičkih milja dalje u međunarodnim vodama! 2083 02:31:29,281 --> 02:31:32,198 Jednom kada se ukrcate na brod, možete otići u bilo koju zemlju! 2084 02:31:33,156 --> 02:31:34,156 Molim te, čuvaj se, Nat! 2085 02:31:53,364 --> 02:31:55,489 'Evo super zvijezde' 2086 02:31:55,614 --> 02:31:58,114 'Lovac je stigao... pogledajte' 2087 02:31:58,239 --> 02:32:00,281 'Pogledajte njegov magnetski stil' 2088 02:32:00,406 --> 02:32:03,073 'On je u svojoj ligi, stvara istoriju svojom pričom' 2089 02:32:03,198 --> 02:32:05,573 'Evo super zvijezde' 2090 02:32:05,698 --> 02:32:08,156 'Ko je Numero Uno?' 2091 02:32:08,281 --> 02:32:10,448 'Za neke loš momak, može se pojaviti' 2092 02:32:10,573 --> 02:32:13,406 'Ali nemoguće je ne poštovati' 2093 02:32:19,656 --> 02:32:21,156 Predaj se! 2094 02:32:21,281 --> 02:32:23,073 Bar ćeš ostati živ u zatvoru. 2095 02:32:23,198 --> 02:32:24,739 Ili ćeš umrijeti ovdje. 2096 02:32:25,381 --> 02:32:26,506 Izbor je na vama. 2097 02:32:26,631 --> 02:32:28,506 Toliko naoružanih ljudi ovdje. 2098 02:32:28,631 --> 02:32:30,131 I kažeš da ćeš me uhapsiti? 2099 02:32:30,256 --> 02:32:31,673 Imaš puno hrabrosti! 2100 02:32:33,798 --> 02:32:35,298 Polako! Polako, momci! 2101 02:32:35,423 --> 02:32:36,423 Opusti se! 2102 02:34:36,548 --> 02:34:37,965 Kada je lov u toku... 2103 02:34:44,631 --> 02:34:45,631 Uhapsite ga! 2104 02:34:49,756 --> 02:34:51,881 „U slučajevima ubistva Saranya i Patrik..." 2105 02:34:52,006 --> 02:34:55,131 "...ovaj sud proglašava Natraja krivim." 2106 02:34:55,256 --> 02:34:59,423 „Kao što su i optužbe protiv njega bile dokazano van razumne sumnje..." 2107 02:34:59,548 --> 02:35:04,215 „...ovaj sud osuđuje Natraja na doživotnu kaznu zatvora." 2108 02:35:04,340 --> 02:35:08,381 “Ovaj sud nalaže svu imovinu NAT akademije biti razdvojen..." 2109 02:35:08,506 --> 02:35:12,298 "...i distribuirati pogođenima od strane kompanije, uz kamatu." 2110 02:35:25,923 --> 02:35:27,340 Dobro! 2111 02:35:28,381 --> 02:35:31,631 Nakon saznanja da si kriv, Mogao sam te upucati i krenuti dalje. 2112 02:35:32,631 --> 02:35:34,923 Ali tvoja smrt ne bi trebala biti tako jednostavna. 2113 02:35:35,048 --> 02:35:38,465 Koliko bi milijardi prevarili od privilegovanih... 2114 02:35:38,590 --> 02:35:40,923 ...obećavajući im diplome i poslove? 2115 02:35:42,548 --> 02:35:46,715 Zbog muškaraca poput tebe, te djece ne mogu naci poslove koji odgovaraju njihovom obrazovanju... 2116 02:35:46,840 --> 02:35:50,923 ...radi dan i noć, prokleto vreme kao dostavljaci... 2117 02:35:51,048 --> 02:35:52,423 ...samo za osnovnu hranu! 2118 02:35:53,256 --> 02:35:55,506 Snovi koje su njihovi roditelji imali! 2119 02:35:55,631 --> 02:35:58,756 Mislio si da možeš pobjeći uništavajući snove mnogih... 2120 02:35:58,881 --> 02:36:02,673 ...i živjeti raskošan život u inostranstvu i moramo samo sedeti i gledati, ha? 2121 02:36:04,631 --> 02:36:08,131 Čovjek ne smije vjerovati da mogu pobjeći sa kriminalom samo zato što su bogati! 2122 02:36:08,256 --> 02:36:12,215 Svi će to shvatiti čak i ako jesu veliki hitci, panduri ce ih uhapsiti... 2123 02:36:12,340 --> 02:36:15,548 ...javnost će ih izbiti, i sudovi će ih brzo kazniti! 2124 02:36:15,673 --> 02:36:18,340 Ljudi poput tebe ne bi trebali vidjeti smrt u jednostavnom, jednom metku. 2125 02:36:18,465 --> 02:36:21,048 Treba da umreš u zatvoru svaki dan, dan za danom! 2126 02:36:22,256 --> 02:36:24,631 Mislio sam da ćeš lako pobjeći od mene, zar ne? 2127 02:36:25,381 --> 02:36:26,756 Kad sam u lovu... 2128 02:36:28,298 --> 02:36:29,631 ...plijen će pasti! 2129 02:36:47,423 --> 02:36:48,423 ćao! 2130 02:37:00,756 --> 02:37:02,965 Dvadeset ljudi je ubijeno u policijskom susretu... 2131 02:37:03,090 --> 02:37:05,340 ...u Andhra šumi za šverc crvene sandalovine. 2132 02:37:05,465 --> 02:37:07,548 Svi su bili drvosječe. 2133 02:37:07,673 --> 02:37:11,340 U ovom konkretnom švercerskom reketu koji se kreće u milijardama... 2134 02:37:11,465 --> 02:37:15,298 ...postoji ogromna mreža koja uključuje agenti, šverceri, šumarski odjel... 2135 02:37:15,423 --> 02:37:18,048 ...policija i političari. 2136 02:37:18,173 --> 02:37:21,048 Kada je vlast pod pritiskom da zaustavim šverc... 2137 02:37:21,173 --> 02:37:25,090 ...oni štite bogate i podanike drvosječe na susrete. 2138 02:37:25,215 --> 02:37:28,840 A policija tvrdi da su uzeli stroga akcija protiv krijumčarenja! 2139 02:37:30,048 --> 02:37:31,798 Kada građani imaju problema... 2140 02:37:31,923 --> 02:37:34,798 ...prvo mesto kome veruju da to riješi policijska stanica. 2141 02:37:35,423 --> 02:37:38,381 Zato policija dobija oružje koji oduzimaju živote, kao oružje. 2142 02:37:39,423 --> 02:37:42,090 Prst ne treba povlačiti okidač pištolja. 2143 02:37:43,256 --> 02:37:44,673 Savest bi trebalo. 2144 02:37:45,923 --> 02:37:47,340 Policija nije lovac. 2145 02:37:50,048 --> 02:37:51,298 Mi smo zaštitnici. 2146 02:41:12,590 --> 02:41:12,631 Bip.